"مررنا به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we've been through
• we went through
• we've gone through
• we've had
• 'd been through
• had been through
• have been through
• we have gone through

After everything we've been through, all that I done for you?
بعد كل ما مررنا به بعد كل ما فعلته لأجلك؟

God, after everything we've been through, I'll lose you all over again.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

And I can't believe that after everything we've been through that you don't see it the same way.
و انا لا اصدق انه بعد ك ما مررنا به انك لا ترين الامر بنفس الطريقة

No one can even begin to understand what we went through together, what we mean to each other.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

And after everything we went through, if I'm still just another student to him, it doesn't mean I should be any less grateful.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

You're really going to do this... after everything we've been through?
أنت ستقوم بهذا فعلا، بعد كل ما مررنا به معا؟

The other way you could see it is that, after all we've been through, the trust we've built,
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت

After everything that we've been through, there's no way for us not to be.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن ألا نكون كذلك

But now, after everything we've been through, we're stronger than ever.
لكن الآن، بعد كل ما مررنا به نحن أقوى أكثر من أي وقت مضى

It's hard not to be after all we've been through.
من الصعب أن لا أتواجد بعد كل ما مررنا به

Why are you still hiding things from me after all we've been through?
لماذا مازلت تُخفي عني أموراً بعد كل ما مررنا به معاً ؟

After all we've been through, all we've lost, the two of us, we're still here.
بعد كل ما مررنا به وكل ما فقدنا لا نزال كلانا هنا

Vincent, it shouldn't be this hard for us to be together after everything we've been through.
لا يفترض أن يكون وجودنا جنبا لجنب بهذه الصعوبة بعد كل شىء مررنا به

I thought maybe after all we've been through the past three months, that you might wanna take a break.
إعتقدت أننا بعد ما مررنا به خلال تلك الثلاث شهور الأخيرة قد تود أخذ إستراحة

After everything we've been through, you really want her to bleed out?
,بعد كل ما مررنا به أنت حقا تريدها أن تنزف حتى الموت؟

After everything we went through, you didn't even get to have sex?
بعد كل الذي مررنا به انت حتى لم تمارسي الجنس ؟

I mean, everything we went through last year, all the battles we fought, moving everything out here, everyone, our... leaving our families and our friends.
أعني , كل شيء مررنا به السنة الماضية كل المعارك الّتي خضناها نقل كل شيء هنا,الجميع ترك عائلاتنا وأصدقائنا.

With all that we went through I thought the worst was behind us.
مع كل ما مررنا به ظننت أن الأسواء كان خلفنا

If we don't pay him, what was everything we went through the other night even for?
وإن لم ندفع له، فما كان غرض ما مررنا به في الليلة السابقة؟

Everything we've gone through has finally paid off.
كل شيء مررنا به استحق العناء من أجله في النهاية

But now, knowing what we've been through and everything we've had I do.
لكن الآن، بمعرفتي ما مررنا به... وكلّ شيء كان لدينا... فإنّي أعتقد ذلك.

Not her. Not after everything we'd been through.
ليست هي، ليس بعد كل شيء مررنا به

After what we had been through, New York was a fresh start.
سبتمبر، 2060 "التفاحة الخضراء الكبيرة" بعد ما مررنا به كانت (نيويورك) بداية جديدة

You really want to play that angle, after the hell you and I have been through here together?
هل تريد حقا النقاش من تلك الزاوية، بعد كل ما مررنا به أنا وأنت معا هنا؟

What we have gone through before was to lift language from a Western Group document.
وما مررنا به من قبل تمثل في استيقاء كلمات من وثيقة للمجموعة الغربية.