"مرضاكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your patients
• patient

They probably think your patients are easy pickings.
إنهم على الأرجح يعتقدون أن مرضاكِ من السهل إقناعهم.

I thought that you'd be reassured by having two sets of eyes on your patients.
ظننتكِ ستكونين أكثر اطمئنانًا بوجود عينان إضافيتان لمراقبة مرضاكِ.

That's faith that your patients have in you, that you have in the skill that you've been given.
ذلك الإيمان الذي يعتقده مرضاكِ بكِ أنّ لديكِ المهارة التي أعطاكِ اللهُ إيّاها

You leave work and go talk to your own psychiatrist and complain about your patients and your boy-toy and how he left you to go be with his wife.
تغادرين العمل وتذهبين للتحدث إلى طبيبك النفسي الخاص وتتذمرين حول مرضاكِ وحول فتاك الدمية وحولذهابهليكونمعزوجته.

Oh, well, since you're here, why don't you lend a hand and check in on your favorite post-op patient?
حسناً, بما أنكِ هنا لمَ لا تساعدينا و تطمئني على مرضاكِ المفضلين ؟

Now how do you expect your patients to open up to you when you won't open up yourself?
أنّى تتوقّعين أن يصارحك مرضاكِ بينما أنت لا تصارحين نفسك؟

But if you're gonna do this to me, if you're gonna drown me, at least take two seconds to listen to the update of your patients.
لكن لو كنتِ ستفعلي ذلك معي لو كنتِ ستغرقيني على الأقل خذي من وقتك ثانيتين لتستمعي للمستجدات حول مرضاكِ

Gonna be hard to keep this place open if all your patients have to pay cash.
سيكون صعباً إبقاء هذا المكان مفتوحاً إذا تعيّن على كلّ مرضاكِ الدفع نقداً

Have you noticed if any of your patients been missing or not shown up for appointments¡ª anything like that?
ألاحظتِ تغيّب أو عدم حضور أحد مرضاكِ لموعده ؟ هل حصل شيء كهذا ؟

Might ring a bell with some of your patients passing through,you know?
قد يتذّكرها أحد مرضاكِ المارين , أتفهمين ؟

Stick to your patients, and their progresses. That's it.
إبقي مع مرضاكِ و تقدم حالتهم،هذا كل شيء

The truth is, I was annoyed about how you micromanaged my overseeing of your patients while you were on suspension, and it's possible that I was using the peer review process to-- to be petty and vengeful,
في الحقيقة . كنت منزعج من تحكمكِ بعملي عندما حولتِ مرضاكِ علي

No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients.
فأخلاق المهنة تمنعكِ من التحدث عن مرضاكِ

You want a husband so when your patients ask if you're married, you can tell them yes.
أنت تريدين زوجاً , حتى عندما يسئلونكِ مرضاكِ إذا كنت متزوجة يمكنكِ قول نعم

I hope from the bottom of my heart that one day someone treats you the same way you treat your patients,
أتمنى لكِ من داخل أعماق قلبي أن تعاملي في يوماً ما مثلما تعاملين مرضاكِ

Are all your patients remanded here by the state?
هل جميع مرضاكِ تم حبسهم هنا بشكل فوري؟

Tell them I want them covering your patients.
أخبريهما أنني أحتاجهما يقومان برعاية مرضاكِ

some of your patients... might pay to come and see you because... you're very pretty ?
بأن العديد من مرضاكِ يأتون الى هنا بدافع انك جميله جداً

You, too, can't just reveal a patient's mental history.
انتِ ايضاً ، لايمكنك الكشف عن التاريخ الطبي لاحد مرضاكِ

I sort of like being your last patient.
أنا نوعًا ما أحب أن أكون آخِر مرضاكِ.

- Then perhaps, uh, my recovery might be speedier than your run-of-the-mill patient.
شفائي قد يكون أسرع من مرضاكِ العاديين.