"مرضاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my patients
• my patient
• patient of mine

I wanted to make sure that my patients were protected.
أردت أن تأكد بأن مرضاي يتمتعون بالحماية. أجل ..

And some of those people got damaged and became my patients.
و البعض من هولاء الناس يُضرّ و يُصبح من مرضاي

I told you, I don't socialize with my patients.
لقد أخبرتك أنني لا أختلط اجتماعياً مع مرضاي

I'll be damned if a boy I delivered sneaks in and finishes off one of my patients.
أنا سوف أكون ملعونة إذا الولد نقلت إليه تسللاتي من أحد وينهي واحداً من مرضاي

She's one of my patients. She's off-limits on all fronts.
انها احدى مرضاي وهي محدودة وبعيد عن كل الحدود

I know in couples therapy you try not to blame each other and I'm always telling my patients that, you know, like it's the simplest thing.
أعلم أنه في العلاج الزوجي أنتما تحاولان ألا تلوما بضعكما و أنا أخبر مرضاي بذلك على الدوام كما تعلمين, و كأنه أسهل شيء.

It seems all my patients are deserting me today
يبدو أن كل مرضاي يريدون التخلي عني اليوم

But if you're gonna act weird around my patients,
لا, لكن إن كنتِ ستتصرّفين بغرابة.. حول مرضاي..

Well, my patients don't usually leave before I'm done.
حسناً، مرضاي لا يتركوني عادةً قبل أن أنتهي

I didn't have children and a husband, I had my patients and my staff; they were my family.
فأنا لم أحظي باطفال أو زوج ولكن كان لدي مرضاي وطاقم عملي فهم كالعائلة بالنسبة إلي

I can't be a good GP without getting involved with my patients.
لا يمكنني ان أصبح طبيبة عامة دون أن أتورط مع مرضاي

You know how my patients get in the first trimester.
تعرفين كيف تصبح مرضاي الحوامل في الاشهر الثلاثة الاولى

Do you know that one of my patients originated that rumor?
هل تعلمين بإن أحداً من مرضاي قام بإبتداع تلك الإشاعة؟

Until you find Renee's killer, all of my patients are at risk.
حتى تجد القاتل رينيه، و كل من مرضاي هم في خطر.

Lord knows I've left the operating room for a couple of backyard plays that turned out to be not as critical as my patients.
الرب يعلم اني تركت غرفة العمليات مفتوحة على الفناء الخلفي لزوجان يلعبان اللذان غادروا لكي لا تكون حرجاً مثل مرضاي

With my patients, I've found whatever's troubling them on the surface, fear of speaking, for example, there's something much more fascinating lurking in the unconscious.
مع مرضاي اكتشقت مهما كان ما يقلقهم ويخافون التحدث عنه مثلا

In fact, some of my patients find it impossible not to boast of their crimes.
في الواقع, بعض من مرضاي يجد انه من المستحيل عدم التفاخر بالجرائم

I've helped lots of my patients confront the people who hurt them.
قد ساعدت الكثير من مرضاي بمواجهة من قاموا بإيذائهم

Truth be told, I've been known to talk to my patients.
الحق يقال، لقد كنت معروفا باجراء محادثات مع مرضاي.

Please, let me fix my patient before we decide to solve any of the family issues.
رجاء دعني اعالج مرضاي قبل ان نقرر حل اي من مشاكلنا العائليه

patient of mine went in the hospital this morning for surgery.
ذهب أحد مرضاي إلى المستشفى هذا الصباح من أجل جراحة