| This is my boy Charlie. He just got outta rehab. | Open Subtitles | هذا صديقي تشارلي لقد خرج لتوه من مركز التأهيل |
| But mom and I were talking that-- that maybe I don't need to go back to rehab. | Open Subtitles | لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل |
| I was simply wondering if your stint in rehab was successful. | Open Subtitles | أتسائل ببساطة اذا كانت مهمّتكِ فى مركز التأهيل كانت ناجحة |
| The released minors are being sent to Gitega rehabilitation centre administered by the Ministry of Social Affairs. | UN | ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية. |
| A donor funded the reconstruction of Homs community rehabilitation centre and training for the centre’s management committee. | UN | واضطلع مانح بتمويل تعمير مركز التأهيل المجتمعي في حمص، وتوفير التدريب للجنة إدارة ذلك المركز. |
| Except for the two holes in my shoulder, two weeks in the hospital, and a month of rehab. | Open Subtitles | ماعدا الفتحتان التي في كتفي و قضاء أسبوعين في المشفى و بعدها شهر في مركز التأهيل |
| You were supposed to come to rehab to heal and to grow. | Open Subtitles | كان من المُفترض أن تأتي إلى مركز التأهيل كي تتعافى وتنضج. |
| And we're all running this rehab center together, right? | Open Subtitles | و كلنا ندير مركز التأهيل مع بعضنا, حسناً؟ |
| Well, they did a bed check at the rehab. | Open Subtitles | حسنًا،لقد قاموا بتفحص الاسرّة في مركز التأهيل |
| I signed myself into rehab. I can sign myself out! | Open Subtitles | لقد دخلت مركز التأهيل بملء إرادتي كما يمكنني الخروج منه متى شئت |
| We need your help with a little something at rehab. | Open Subtitles | نحتاج مساعدتكِ في مشكلة صغيرة في مركز التأهيل. |
| You used me in rehab and, now, you're harassing my kids and peeping in my garage? | Open Subtitles | لقد قمت بإستغلالي في مركز التأهيل والآن تضايق أطفالي وتتلصص على الجراج؟ |
| We have a dead intelligence officer at a rehab center he owns with scopolamine in his body. | Open Subtitles | لدينا عميل إستخبارات مقتول في مركز التأهيل لديه عقار التحقيق في جسده |
| His parents were in and out of rehab for most of his life. | Open Subtitles | بقى ابويه يزورونه في مركز التأهيل لمعظم حياته |
| The rehabilitation centre adopts the Therapeutic Community Concept, conducts vocational programmes as well as religious activities. | UN | ويعتمد مركز التأهيل مفهوم المعالجة المجتمعية وينفذ برامج التدريب المهني كما يضطلع بأنشطة دينية. |
| rehabilitation centre for Persons with Motor and Acquired Disabilities | UN | مركز التأهيل المهني للقاصرين عن الحركة العضوية والمصابين بحوادث الحياة |
| :: Santo Domingo Province social rehabilitation centre: medium and maximum security wings are being finished. | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة سانتو دومنغو: اكتمل جناحا الأمن المتوسط والأمن المشدد. |
| :: Guayas Province social rehabilitation centre: construction of the base is completed, as is the construction of the channel around the perimeter. | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة غواياس: اكتمل بناء الأسس وكذلك القناة المحيطية. |
| :: Pichincha Province social rehabilitation centre: some possible sites in Machachi and Latacunga are being evaluated. | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة بيتشنتشا: يجري تقييم مواقع بديلة في ماتشاتشي ولاتاكونغا. |
| Uh, and there's this beautiful couch in the halfway house, this soft, plush leather, and if I don't get action soon, I'm gonna fuck it. | Open Subtitles | وهناك تلك الأريكة الجميلة في مركز التأهيل جلد ناعم طري وإذا لم احصل على مبتاغي قريبا فإنني ساضاجها بالتأكيد |
| MRCTV, Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athens, Greece; medical, psychological, social and legal assistance. | UN | مركز التأهيل الطبي لضحايا التعذيب، أثينا، اليونان؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية. |
| :: An ongoing programme of training courses in the professional Training Centre | UN | - برامج دورات تأهيل متواصلة في مركز التأهيل الوظيفي. |
| Odhikar One World International | UN | مركز التأهيل الدولي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 