"مرمى البصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sight
• the horizon
• in the distance
• far as the eye could see
• visual

We have approached the point at which the final peaceful resolution of this long-standing dispute is clearly in sight.
وقد اقتربنا من النقطة التي أصبح فيها على مرمى البصر الحل السلمي النهائي لهذا النزاع الطويل العهد.

We looked every which and where, not to mention right over there, and not a single stripedy tree in sight.
بحثنا فى كل مكان لم نقل ها هى هناك بعد ولا يوجد أى شجرة مخططة على مرمى البصر

The pirates then guided the ship close to the Somali coastline and anchored it within sight of land.
وقام القراصنة بعد ذلك باقتياد السفينة إلى مكان قريب من الساحل الصومالي وأرسوها على مرمى البصر من البر.

The successful conclusion of this process, in which the parties have invested heavily, is within sight.
إذ إن إنجاح هذه العملية، التي استثمر فيها الطرفان الشيء الكثير، بات في مرمى البصر.

For the first time, a truly comprehensive, universal and effectively verifiable test-ban treaty is clearly in sight.
وللمرة اﻷولى أصبحت هناك معاهدة شاملة وعالمية حقاً وقابلة للتحقق الفعال بشأن حظر التجارب على مرمى البصر بالفعل.

He slowed down, but the vehicle did not overtake; he then speeded up, but the vehicle stayed in sight.
فأبطأ، ولكن السيارة لم تتخطهم؛ ثم أسرع، إلا أن السيارة ظلت على مرمى البصر.

I'll be in plain sight, as will you and all the officers of this court.
سأكون على مرمى البصر مثلك و مثل جميع ضباط هذه المحكمة

If I see her first, I'll shoot on sight. Look,
إذا أراها لأول مرة، وأنا سوف تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.

We are in sight of the end of this journey, and he's still worried this alliance all falls apart before we get there.
نهاية الرحلة على مرمى البصر وما زال هو يقلق من حل التحالف قبل أن نصل إليها

Dead prison guard means any cop who sees Swagger will shoot on sight.
حارس سجن ميت يعني أي شرطي الذي يرى والتبختر اطلاق النار على مرمى البصر.

An everyday object hiding in plain sight.
غرض للاستعمال اليومى مختبئ على مرمى البصر

Flying around the city, smashing into everything in sight so everyone can see us.
، نطير بها في المدينة، نصطدم بكل شيء في مرمى البصر كي لا يرانا أحد،

Well, thanks for leaving your extra set of car keys in plain sight in the back of your desk drawer.
حسنـًا، شكرًا لترك مفاتيحك الإحتياطية على مرمى البصر في أدراج منضدتك

There's no end in sight and we've got no provisions.
النهاية ليست فى مرمى البصر و لم يعد لدينا أى مؤن

The police, your precious SCU, nowhere in sight.
الشرطة، وحدة الجرائم الخاصة، ليسوا على مرمى البصر.

If they find us, they'll shoot on sight.
اذا وجدوا لنا، وأنها سوف اطلاق النار على مرمى البصر.

And there were quite a few high-dollar items left out in plain sight.
وكان هناك عدد غير قليل من النقود متروك على مرمى البصر

Base 3 to 1 : Target in sight.
من القاعدة 3 إلى القاعدة1 الهدف على مرمى البصر

"the waves on the horizon, caught at intervals above the rolling abyss,
والأمواج على مرمى البصر وتستمر في المجيء في معظم المياه،

And in the distance they was like, they were making mass graves for people And they were throwing bodies in.
وعلى مرمى البصر بدا وكأنهم قد إرتكبوا مجازر لأناس يلقون بجثثهم

It was a golden elementary school... with a teacher's lounge that stretched as far as the eye could see.
بل كانت مدرسة ابتدائية ذهبية بقاعة معلمين تمتد على مرمى البصر

You should have a visual. - There's no vehicles within range. - You sure the target's in the vehicle?
الهدف على بُعد أقل من مبنى منك يجب أن تراه كلوى), لا توجد سيارات على مرمى البصر)