"مرهقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exhausted
• tired
• weary
• stressed
• deadbeat

Yeah, if we weren't so exhausted I would toast us.
نعم, لو لم نكن مرهقين للغاية كنت سأشرب نخبنا

Finally, we slump to the ground, back-to-back, exhausted after a job well done.
وأخيرا نسقط على الأرض ظهرا لظهر مرهقين من العمل الذي برعنا فيه

You've all traveled across the country, exhausted. You'll be excited for what lies in store.
لقد سافرتم لمدة طويلة، لابُد إنكم مرهقين الآن، سوف تجدون ما يسرّكم في متجرنا.

Come on, you must be tired, change your clothes.
هيا تعالوا، لا بد أنكم مرهقين غيروا ملابسكم

But their parents were very sad, tired, weary people... who worked 16 hour shifts in the sugar fields.
بينما أهاليهم تعساء جدا متعبين و مرهقين يعملون ل 16 ساعة يتنقلون بين حقول قصب السكر

If they're stressed now, what the hell are they going to be like in a combat situation?
إذا كانوا مرهقين الآن ، فكيف سيكونوا في المعارك ؟

I left my deadbeat family a long time ago.
تركت عائلتي مرهقين لفترة من الزمن

You must be exhausted from the trip, but we need to keep moving.
لا بد انكم مرهقين من الرحلة لكن علينا ان نستمر بالتحرك

-And they're exhausted after her. -They're exhaused after Salma Hayak?
ويقولون أنهم جدا جدا مرهقين بسببها . مرهقين بسبب إزالة الشعر من سلمى الحايك؟

They're so exhausted and they still have such a long way to go.
أنهم مرهقين بالأضافة إلى أنهم ينتظرهم طريق طويلة جدا

After playing with Mohammad... they were exhausted and went to bed.
نعم أنهم نيام بعد ما لعبوا مع محمد كانوا مرهقين ومن ثم ذهبوا إلى فراشهم

The political turmoil that afflicted Haiti from late 2003 to early 2004 ravaged and weakened a population that was already exhausted by a silent humanitarian crisis.
الجيشان السياسي الذي ابتليت به هايتي منذ أواخر عام 2003 حتى أوائل عام 2004 أضر بالسكان وأضعفهم، وقد كانوا مرهقين فعلا من أزمة إنسانية صامتة.

At the end of the day, we're just both so exhausted.
في نهاية اليوم نكون مرهقين جداً

[ Earl Narrating ] By bedtime, we were exhausted... but mostly, we were proud.
بحلول وقت النوم كنا مرهقين ولكن فخورين

Isn't that for old geezers who wear robes because they're tired of shopping?
هذا ليس لبشر قدماء غرباء يرتدون رداء لانهم مرهقين من التسوق؟

This is why secondary drowning is so dangerous, especially in young children, because it just looks like they're tired, just like any kid who spent the day at the beach.
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال ،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

I know we're all tired and cranky, but we just got to get to the end of the season.
أعرف أننا جميعاً مرهقين ومكتئبين لكن علينا الوصول لنهاية الموسم

After weeks of marching, they're desperately tired.
بعد أسابيع من الزحف ، أصبحوا مرهقين للغاية.

They were very tired e had finished there sleeping exactly.
لقد كانوا مرهقين بشده و أغلبهم ركن للنوم فور صعوده

Just some weary travelers, man. Looking for fuel and water.
فقط مسافرين مرهقين يارجل نبحث عن وقود وماء

Guys get really stressed out if they don't do it.
وفي الحقيقه الشباب يكونو مرهقين عقليا اذا لم يفعل ذلك.

deadbeat parents and so on.
أبوين مرهقين وما إلى ذلك