"مريحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• comforting
• relief
• uncomfortable
• comfort
• cozy
• comfy
• relaxing
• pleasant
• homey
• convenient
• snug
• inconvenient

Obviously, I haven't slept in it, but it seems comfortable.
من الواضح أنني لم أنم فيه لكنه يبدو مريحاً

They have to shave, Ma'am. That can't be comfortable.
انهم مضطرون للحلاقه يا سيدتي وهذا ليس مريحاً

Well, he'll be aroundpeople he knows. It'll be fun, comfortable.
سيكون مع أناس يعرفهم سيكون الأمر ممتعاً و مريحاً

You're supposed to say something comforting when people are upset.
عليكَ أن تقولَ شيئاً مريحاً عندما يكون الشخص مستاءاً

It was a relief somehow. Does that make me a terrible person?
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟

It's uncomfortable,'cause I'm like, "do I just be completely myself and, like, "maybe say something that's very stupid,
ذلك ليس مريحاً ، لأن هل يجب علي أن أكون نفسي تماماً حيث سأقول شيئاً غبياً للغاية

It's just a little too close for comfort.
ان الامر فقط بعيد جداً من ان يكون مريحاً

It seems cozy, in a I-wish-I-had-said-goodbye- to-my-loved-ones- before-I-left kind of way.
يبدو هذا مريحاً وأتمنى أني لو ودعت من أُحبهم نوعاً ما قبل أن أُغادر

And your dress is about as comfortable as a straitjacket.
وفستانك ليس مريحاً تماماً كما لو كان معطفاً منشى

Well, I thought it might be more comfortable for you.
حسناً, فكرت بأن ذلك سيكون مريحاً أكثر بالنسبة لك

The 30-storey UN tower block would provide the IPBES secretariat with comfortable accommodation and the opportunity to extend.
وسيقدم مبنى الأمم المتحدة البرجي المكون من ثلاثين طابقاً لأمانة المنبر مكتباً مريحاً ويتيح له الفرصة للتوسع.

22. From a juridical point of view, however, the Russian Federation was in a unique and not altogether comfortable position.
٢٢- بيد أن الاتحاد السوفياتي، من وجهة نظر قضائية، هو في موقع فريد من نوعه وليس مريحاً تماماً.

It's not the most comfortable, but there is a cot and a bathroom.
إنه ليس مريحاً للغاية لكن هنالك سرير نقال وحمام

But if you tell me who else was involved... maybe I can make things a little more comfortable for you.
و لكن إن قلت لي من غيرك كان متورطاً. فقد أتمكن من جعل الوضع مريحاً أكثر لكِ.

That Murphy bed was actually pretty comfortable.
سرير ميرفى ذلك كان مريحاً جداً فى الواقع

I mean I, I find that really comforting that...
أنا أعني, أنا أجد أن هذا مريحاً حقاً

Something familiar can be very comforting.
. شيئاً مألوفاَ يمكن أن يكون مريحاً جداً

And what a relief that will be... for both of us.
و سيكون ذلك مريحاً جدّاً بالنسبة إلى كلينا

I'm used to hearing this more than saying it, but this is getting very uncomfortable for me.
أكثر مما أقوله ولكن بدأ الأمر في أن يكون غير مريحاً لأجلي

Had my mother arranged for my collection, all would have been ease and comfort.
لو كانت أمي قد رتبت دفع أجرة العربة لكان كل شئ سهلاً و مريحاً

Your own getaway wasn't quite so cozy I'd imagine.
متنفسك لم يكن مريحاً جداً كما يمكن لي ان اتخيل

But yes, together I think we can make it really comfy.
لكن نعم سوياً أعتقدُ أن بإمكاننا جعلهُ مريحاً حقاً

You know when you don't think about who was in there before you, a hotel bath can be really quite relaxing.
أتعلمون حينما لا تفكرون بشأن من كان هنا قبلنا حمام الفندق يصبح مريحاً جداً

Hypocrisy is a boil. Lancing a boil is never pleasant.
النفاق كالدمامل انتزاعها لا يكون مريحاً أبداً

So I thought I'd make it a little more homey for you.
لذا فكرت في أن أجعل الأمر مريحاً أكثر لك.

But I can see that it's very convenient for men to leave all that abortion stuff to women.
ولكن يمكنني أن أرى كم هو مريحاً جدا للرجال ترك كل أمور الإجهاض للنساء

To get the top right, the pants had to be a little snug.
ان ترتدي الحلّه بشكل صحيح و بالبنطال يكون مريحاً إلى حد ما

In my experience, they're inconvenient from any direction.
حسب خبرتي، لن يكون مريحاً في أي إتجاه كان مصوباً