"مريرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bitter
• painful
• bitterly
• painfully

My country has had bitter experience in this regard.
لقد كانت لبلادي تجربة مريرة في هذا المضمار.

As the world knows very well, our country had the bitter experience of the chemical-weapon attacks in the Korean war.
يعرف العالم أجمع أن بلدي مر بتجربة مريرة تعرض فيها لهجمات اﻷسلحة الكيميائية التي استخدمت في الحرب الكورية.

From this point forward, we experienced 10 bitter days.
من هذه النقطة فصاعدا واجهنا عشرة أيام مريرة

Our country had the bitter experience of a profound social, political and economic crisis during the early days of the century.
وقد عانى بلدنا من تجربة مريرة تسببت بها الأزمة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية العميقة التي حدثت في مطلع القرن.

Africa has had bitter experiences resulting from conflicts perpetuated by illicit small arms and light weapons.
ولأفريقيا تجارب مريرة بسبب النزاعات التي طال أمدها بسبب الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

We in Lesotho have bitter experience of attempts to overthrow a legally and democratically elected Government.
ونحن في ليسوتو لدينا خبرة مريرة في محاولات لقلب حكومة منتخبة انتخابا شرعيا وديمقراطيا.

In many cases, as in the conflicts in Kosovo or Tajikistan, the lesson was bitter.
لقد كانت الدروس مريرة في أحيان كثيرة مثلما هو الحال في الصراعين الناشبين في كوسوفو وطاجيكستان.

We thought that we had all drawn our bitter lessons from the tragedy of Bosnia and Herzegovina.
وكنا نعتقد أننا جميعا تعلمنا دروسا مريرة من مأساة البوسنــة والهرســك.

Unfortunately, however, it has been a transformation from a bitter war to a bitter peace.
ومع ذلك، ولﻷسف، فقد كان تحولا من حرب مريرة إلى سلام مرير.

The enmity between our Palestinian and Israeli brothers and sisters is a bitter and self-perpetuating tragedy.
إن العداء بين أشقائنا وشقيقاتنا الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل مأساة مريرة ومستدامة من تلقاء ذاته.

In its recent history, the Republic of Moldova underwent a bitter experience of internal conflict that resulted in the secession and isolation of a part of its territory.
لقد مرّت جمهورية مولدوفا في تاريخها الحديث بتجربة مريرة من الصراع الداخلي الذي أدى إلى انفصال جزء من أرضها وعزلته.

We indeed went through long and bitter times to get our freedom and independence, and to be where we are today.
وإننا بالتأكيد مررنا بأوقات مريرة طويلة لنحصل على حريتنا واستقلالنا ولنكون على ما فيه نحن اليوم.

During the 60 years of its existence, the United Nations has witnessed heated debates and bitter differences.
شهدت الأمم المتحدة خلال ستين عاما من وجودها نقاشات حادة وخلافات مريرة.

In the 60 years of its existence, the United Nations has witnessed heated discussions and bitter disagreements.
وقد شهدت الأمم المتحدة في سني وجودها الستين مناقشات حامية وخلافات مريرة.

When I speak of terror and its dangers to life and freedom, I speak from bitter personal experience.
وحينما أتكلم عن الإرهاب وآثاره على الحياة والحرية، أتكلم من واقع خبرة شخصية مريرة.

To recover that right, they had fought a bitter war of liberation for 30 years.
وأن شعب إريتريا حارب حرب تحرير مريرة طيلة أكثر من ثلاثين عاما لاسترداد ذلك الحق.

Democracy was not given to us on a platter by our former colonizer; we had to fight a bitter war to proclaim it.
وقد كان علينا أن نخوض حربا مريرة لاكتسابها.

Eritreans speak from bitter first-hand experience of such extreme cases of human rights violations.
إن الإريتريين يتكلمون انطلاقا من تجربة مباشرة مريرة عانوا خلالها من انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

The intolerance of one leader is today making a country like Iraq the possible setting for endlessly bitter war.
واليوم نجد أن عدم تسامح زعيم واحد قد جعل بلدا كالعراق مسرحا ممكنا لحرب مريرة لا نهاية لها.

The difficulties being experienced by African countries, including the crisis in Somalia and Rwanda, are but painful reminders that political emancipation is not the panacea for all problems.
والصعوبات التي تعيشها البلدان الافريقية، بما في ذلك اﻷزمة في الصومال ورواندا، ليست سوى تذكرة مريرة بأن التحرر السياسي ليس الدواء لجميع المشاكل.

We were, therefore, bitterly disappointed, in view of the urgency of the crisis, at the postponement of the final phase of the Conference.
لذلك شعرنا بخيبة أمل مريرة إزاء تأجيل المرحلة النهائية للمؤتمر لا سيما وأن اﻷزمة تتسم بطابع اﻹلحاح.

This is of particular concern to India, which is painfully familiar with the issue after having suffered from years of terrorism.
وهذا أمر يهم الهند بشكل خاص، حيث كانت لها تجربة مريرة مع هذه المسألة بعد سنوات المعاناة من الإرهاب.