"مرّاتٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• times
• many

You know, I ate with them three times a week.
أتعرف، لقد تناولتُ الطعام معهم ثلاث مرّاتٍ في الأسبوع.

I was over at their house, three times a week, helping out, just... buying groceries, making dinner.
كنتُ أذهب إلى منزلهم ثلاث مرّاتٍ في الأسبوع، أساعدهم أشتري لهم السلع، أحضّر لهم العشاء

I've seen you around, served you drinks a couple times.
لقد رأيتُك بالمكان، قدّمتُ لك المشروبات في بضع مرّاتٍ.

Well, guy's been in the valley a few times.
حسناً ، لقد مرّ الرجُل بحالات إكتئاب مرّاتٍ عدّة

I'm sure you've heard it many times from your own mother.
أنا واثقة أنّكِ سمعتها مرّاتٍ عديدة مِنْ والدتك

Yeah. She's here two, three times a week.
إنّها تأتي إلى هنا مرّتين، أو ثلاث مرّاتٍ في الأسبوع.

From the vampire who's been stabbed by it as many times as your sister, I'd say difficult.
من مصّاصة دماء طُعنت بهِ مرّاتٍ عديدة مثل أختك، فإنّ سرقته صعبة

Yeah, uh, h-h-he talked a couple times on the phone to a guy...
أجل .. لقد تحدّث عبر الهاتف مرّاتٍ عدة إلى شخصٍ

There were times when I thought about not turning that signal on anymore.
فكّرتُ مرّاتٍ ألّا أشغّل الإشارة مُجدّدًا.

Your husband was killed in an alley behind a hotel where he rented a room several times a week?
خلف فُندق حيث قام بإستِئجار غرفة عدّة مرّاتٍ في الأسبوع؟ لقد عِشنا بعيداً عن البلدة.

I've handled that walking stick a dozen times. It never released a cloaking spell before.
أمسكت بذلك العكّاز مرّاتٍ عدّة و لمْ تطلقِ تعويذة الحجب قطّ

I've done this many times before. You need not worry too much. Anyway, I'll keep it safe.
لقد فعلتُ ذلك مرّاتٍ عدّة من قبل، على أيَّ حال، سأحتفظ به بـمكانٍ آمن.

Several times today, I realized I can't just be friends with her. I am an addict.
لقد أدركتُ بضع مرّاتٍ اليوم أنّي لا أستطيع أن أكون مُجرّد صديق معها.

So unless there's some prosecutorial misconduct going on, nine times out of ten, the person who wants to fix this trial is the person on trial.
إذن ما لمْ يكن هُناك سوء ادّعاءٍ، فتسع مرّاتٍ من أصل عشرة، الشخص الذي يُريد تزوير مُحاكمة يكون الشخص المُحاكم.

Maybe you've heard it so many times you started believing it.
ربّما سمعتها مرّاتٍ كثيرة حتّى بدأتَ تصدّقها

This surgery has only been done four times.
وقد أجريت هذه الجراحةُ أربعَ مرّاتٍ في العالم

So you are on dialysis four times a week now?
إذاً فأنتَ تجري التحالّ الدمويّ أربع مرّاتٍ أسبوعياً

I told you to have things ready. I told you countless times.
أخبرتك بأن تعدّ كل شيء أخبرتك بذلك مرّاتٍ لا تُحصى

I chaired the public safety subcommittee, and I called upon him many times.
ترأست لجنة السلامة العامّة واستدعيته مرّاتٍ عدّة

You forget, I almost got you killed a few times, too.
أنسيتِ أنّي عرضتكِ للقتل بضعة مرّاتٍ أيضاً.