"مرّة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time in
• once in
• once a
• times in
• times a
• Bitter in
• once per

But I think my biggest stress is that, for the second time in my life, a crazed serial killer has chosen to target me and my friends.
لكنأظنأن أكبرسبب لقلقي.. أنه ولثاني مرّة في حياتي، قاتلمتسلسلمجنونيطاردني..

And for the first time in my crazy life, everything didn't seem so completely and totally messed up.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

'Cause for the first time in forever There'll be music There'll be light
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

Every lawyer, at least once in every case, feels himself crossing a line he doesn't really mean to cross.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

For once in life, I needed your help. And what did you do?
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

She's been coming once a month like clockwork, more than two years.
هي تأتي مرّة في الشهر بشكل منتظم منذ أكثر من سنتين

Freaking I will punch you 17,000 times in the face. Freaking.
ياغريبة الأطوار سألكمك 17000 مرّة في وجهك، ياغريبة الأطوار.

How many times a day do you feed a dog like that?
كَمْ مرّة في اليوم عليك أن تطعمي كلب من هذا النوع؟

For the first time in forever I could be noticed by someone
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

True, the meet was an unqualified disaster, but for the first time in history, humans and Atrians were fighting alongside each other.
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ، لكن لأول مرّة في التاريخ، كَان البشر والاتريان فى قتال بجانب بعضهم البعض.

It's the only time in my entire life that I've ever made someone sweat.
كانت أوّل مرّة في حياتي أجعل شخصاً يتصبّب عرقاً

And when I go to him, suddenly, for the first time in my life,
وعندما ذهبت إليه، فجأةً، لأول مرّة في حياتي،

A momentous occasion, the first time in history...
مناسبة بالغة الأهمية أول مرّة في التاريخ

For the first time in my life, I'm happy, and you want me to move someplace I have no friends?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

A place every newbie vampire should go at least once in their life.
مكان ينبغي أن يذهب إليه كلّ مصّاص دماء حديث التحوّل أقلّها مرّة في العمر.

Once at the time of this photograph and once in November 2003.
مرّة في وقت هذه الصورة ومرّة في نوفمبر 2003

This is a once in a lifetime operation that can transform everything.
هذه عمليّة مرّة في العمر يمكنها أن تغيّر كلّ شيء

And speaking of politics, he's 28 feet tall and only bathes once a year.
بمناسبة الحديث عن السياسة، فارع الطول، و لا يستحّم إلاّ مرّة في العام.

He's only in St. Louis once a year for the Thalberg conference.
إنّه يأتي إلى سانت لويس مرّة في السنة فقط للمشاركة في مؤتمر ثالبيرغ.

You know, what I'm trying to understand is that for over a year, you have been meeting with my mother once a week in Terre Haute, Indiana...
أتعلمي, ما أحاول فهمه هو أنّه لأكثر من سنة، ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع

'Cause it probably crossed over all our desks a dozen times in the last few years.
لأنّه على الأرجح قد عبر خلال مكاتبنا حوالي اثني عشر مرّة في السنوات القليلة الماضية.

Look, our sex schedule is one and a half times a week.
أنظرِ، موعدنا للمارسة الجنس هو مرّة و نصف مرّة في الأسبوع

Bitter in the pain it causes the deceased and their families.
مرّة في الوجع الذي تسبّبه للمرحوم وعائلته

166. Under article 31 of the Act, relatives of inmates in pretrial detention or in respect of whom a definitive sentence has not been handed down are permitted to visit them once per week on a visitors' permit issued by the relevant judicial authorities.
166- ويرخّص الفصل 31 من هذا القانون لأقارب السجين الموقوف تحفظياً أو الصّادر بشأنه حكم غير بات في زيارته مرّة في الأسبوع بمقتضى رخصة زيارة مسلّمة من قبل السلط القضائية ذات النّظر.