"مزدحماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crowded
• busy
• traffic
• packed
• crowd
• jammed
• swamped

She stated that, although they felt safe, the house was extremely crowded and the children were constantly fighting as a result.
وذكرت أنهم على الرغم من شعورهم بالأمان، كان المنزل مزدحماً إلى أقصى حد وكان الأطفال يتشاجرون باستمرار نتيجة لذلك.

So... things have gotten a little crowded around here, huh?
إذن صار المكان مزدحماً بعض الشيء هنا، أليس كذلك؟

The market was so crowded that the dog lost her trace, sir.
السوق كان مزدحماً للغاية، حتى أن الكلب فقد الأثر يا سيدي

(Sighs) Oh, it was busy, so I can't really say.
كان المكان مزدحماً, لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

I know capital cities often escape the worst of austerity times like these, so hopefully that'll still be a busy old place.
أعلم أن العواصم عادة يهرب منها في أسوأ أوقات التقشف مثل هذه , على أمل أن تكون هذه ماتزال مكان قديماً مزدحماً

Black taxi. The traffic was appalling.
بالسيارات الأجرة السوداء ، كان المرور مزدحماً

Yes! Cattleman's will be packed when we take your family there.
أجل، فـ كاتلمنز سيكون مزدحماً عندما نأخذ عائلتكِ إلى هناك

Not too crowded, not too loud, and we can get seats?
ليس مزدحماً جداً , ولا فيه ضجة مكان يمكننا أن نحصل فيه على مقاعد؟

I would have waited outside, but it was a little crowded.
وددتُ الإنتظار بالخارج، لكن يبدو أن المكان مزدحماً

The one day the airport isn't crowded.
اليوم الوحيد اللذي لايكون المطار مزدحماً

Don't you think it'd be a little crowded here with your girlfriend?
ألا تعتقد أنه سيكون مزدحماً قليلاً هنا مع حبيبتك؟

Must be good food if it's crowded.
بالتأكيد الطعام جيد اذا كان المكان مزدحماً

Ordinary kidnappers will choose a crowded place, where it will be easy to get rid of the police.
عادة الخاطفين يختارون مكاناً مزدحماً حيث سيكون من السهل التخلص من الشرطة

How busy can a tattoo parlor be in the morning?
إلى أي حد سيكون صالون الوشم مزدحماً في الصباح ؟

I had a very busy week learning how to take care of a baby.
كان إسبوعي مزدحماً في تعليمي كيفية الإعتناء بالطفل

I was wondering if it's not busy, maybe you don't need me?
كنت أتساءل، إن كان المطعم ليس مزدحماً اليوم ربما لا تحتاجون لي؟

"This week has been pretty busy thus far with classes and work"
هذا الإسبوع كان مزدحماً جداً مع المحاضرات والعمل

There was so much traffic on the strip. It was incredible.
‫كان السير مزدحماً جداً ‫كان ذلك مذهلاً!

I, uh, hope there wasn't too much traffic.
أتمني أن المرور لم يكن مزدحماً

The palace will be packed. We can sneak in with the crowd.
سيكون القصر مزدحماً ، يمكننا التسلل بين الحشود

I say there'll be a crowd at the house tonight for you, Jimmy, huh?
أظن البيت سيكون مزدحماً لقدومك يا جيمي ماذا عنك؟

No, not bad for Sunday. I thought it'd be jammed.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

I'm gonna be swamped, so I need you covering the E.R. for me, and remember, you represent the surgical department down there, so...
سيكون جدولي مزدحماً, لذا أحتاجك أن تغطي غرفة الطوارئ من أجلي وتذكر, أنت تمثل قسم الجراحة بالأسفل, لذا..