"مزقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tore
• ripped
• rips
• torn
• shredded
• ruptured
• lacerated
• pulled
• shattered
• had their
• rip
• ravaged
• to pieces

Yeah, the-the knife tore the skin rather than sliced it.
ـ نعم ، السكين مزقت الجلد بدلاً من تشريحه

I tore that woman to shreds like an animal.
لقد مزقت هذه الفتاه الى اشلاء مثل الحيوان

There were children there, dragging great sacks of wool, sleeping under looms in exhaustion - so pitiful it tore my soul.
كان هنالك أطفال يجرون أكياس كبيرة من الصوف ينامون تحت آلات النسج من التعب بشكل يرثى له,لدرجة مزقت روحي

That was one of the shower curtains I ripped down.
كانت هذه احدى المرات التي مزقت فيها ستائر الحمام

This thing rips through steel like tin foil.
هذا الشيء مزقت من خلال الصلب مثل رقائق القصدير.

Constant upheaval has torn the country from a peaceful, progressive path and thrust it into the global spotlight.
لقد مزقت البلد اضطرابات متواصلة وإزاحته عن طريق السلام والتقدم، وسلطت الأضواء العالمية عليه.

I shredded peppers, cigarette foliage, and slugs into it.
مزقت اوراق, و اوراق التبغ, و ادخلتها فيها.

After I tore up your check you wrote me, I had nothing.
بعد أن مزقت الشيك الذي منحتيني إياه، لم يعد لديّ شئ.

I tore my quadriceps tendon, and it completely detached.
أنا مزقت بلدي وتر عضلات الفخذ، ومنفصلة تماما.

The first time your mutt tore up my yard.
في المرة الأولى التي مزقت فيها كلبتكِ فنائي.

Those were harsh years that tore asunder our fragile social and institutional fabric and produced severe economic turmoil together with ruptures of principles and values.
كانت سنوات قاسية مزقت النسيج القومي والمؤسسي الهش، ونجــم عـنها اضطراب اقتصادي شــديد صاحبته تمزقات في المبادئ والقيم.

She then tore another picture of the King in two, after which the judge ordered the courtroom vacated and Zeinab arrested.
ثم مزقت صورة أخرى للملك إلى نصفين، وأمر القاضي، إثر ذلك، بإخلاء قاعة المحكمة والقبض على زينب.

You've been secretive, evasive, you tore a page out of the ledger.
لقد كنت كتوما، مراوغا لقد مزقت صفحة من دفتر الحسابات

Now that is a Norman Rockwell painting and you have ripped it to shreds with your scalpel.
الآن هذا هو لوحة نورمان روكويل وكنت قد مزقت إلى أشلاء مع مشرط الخاص بك.

I ripped this exact photo in half, the only copy.
لقد مزقت النسخة الوحيدة من هذه الصورة من النصف

Tell me what it feels like to have your entire family ripped away from you.
اخبريني كيف الشعور بأن عائلتك مزقت بأكملها بعيدا عنك

Enzo, you sure you don't mind if Damon rips your girlfriend to shreds?
انزو، أنت متأكد أنك لا مانع إذا دامون مزقت صديقتك إلى تمزق؟

I may have written some stuff on there, but the rips were all her.
ربما كتبت بعض الأشياء عليها لكن هي من مزقت الورقة

It has torn the socio-political fabric of societies, damaged financial structures and undermined the functioning of States' security apparatus.
وقد مزقت النسيج الاجتماعي السياسي للمجتمعات، وأضرت بالهياكل المالية، وقوضت عمل أجهزة أمن الدول.

Should've taken the hint when you shredded the money.
كان من المفترض بي أن أفهم حينما مزقت الأموال.

An autopsy reportedly established that the bullet had passed close to the heart and had ruptured a lung.
وأُفيد أن تشريحاً للجثة قد أثبت أن الرصاصة قد مرت بالقرب من القلب وأنها قد مزقت إحدى الرئتين.

Her right ulna was broken in two places, her lungs were lacerated by broken ribs, and her skull was crushed.
عظم زندها الأيمين أنكسر في مكانين الضلوع المكسرة مزقت رئتاها وسحقت جمجمتها

I... pulled a hamstring and never took a yoga class again, but it was the best thing that ever happened to me.
مزقت احد أوتاري ولم أاخذ صف يوغا آخر ابداً ولكنه كان افضل ما قد حدث لي

The last time I rode, I tore a tendon in my knee, shattered my ankle and collapsed my lung.
أخر مرة تزلجت ,مزقت وتر فى ركبتى وحطمت كاحلى , وانهارت رئتى

On 27 May, in Banja Koviljaca, between 0200 and 0230 hours, one Mission vehicle was stolen and four others had their tires slashed in front of the hotel where Sector Alpha headquarters is situated.
ففي ٢٧ أيار/مايو بين الساعة ٠٢٠٠ و ٠٢٣٠ سرقت احدى سيارات البعثة في منطقة بانيا كوفيلياكا، بينما مزقت عجلات أربع سيارات أخر أمام الفندق الذي توجد به مقر القطاع ألفا.

Did you rip the seat off the toilet in my loft again and now you're just bringing Chinese food so you don't get in trouble?
هل مزقت المقعد المرحاض في الدور علوي مجدداً والآن تحضر الطعام الصيني حتى لا تقع في ورطة؟

The war ravaged Afghanistan for 20 years; it will take at least as much time to rebuild a peaceful society.
لقد مزقت الحرب أفغانستان 20 سنة؛ وإن إعادة بناء مجتمع سلمي ستستغرق على الأقل نفس تلك المدة.

The attacks resulted in the killing of another 10 Palestinians, with reports indicating that their bodies were torn to pieces by the missiles that struck them.
وراح ضحية هذه الهجمات 10 فلسطينيين آخرين، ذكرت التقارير أن القذائف التي أصابتهم قد مزقت أجسادهم إربا إربا.