"مزور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fake
• false
• forger
• forged
• rigged
• counterfeit
• forgery
• counterfeiter
• fraudulent
• faked
• fraud

The magistrate has contacted Gabon to check it isn't a fake passport.
تواصل القاضٍ مع الغابون ليتحقق من أنه ليس جواز سفر مزور

Presented a fake warrant ostensibly issued by an authority empowered to issue such warrants.
إبراز أمر مزور مدعياً صدوره من سلطة تمتلك حق إصداره.

The lawyers also asked to have questioned the officials who allegedly apprehended Mr. Iskandarov with a false Russian passport in Dushanbe, as well as other witnesses of the scene.
وطلب المحامون أيضاً استجواب الأشخاص الذين يدعى أنهم ألقوا القبض على السيد إسكندروف وبحوزته جواز سفر روسي مزور في دوشانبي، وشهود آخرين كانوا في مسرح الأحداث.

In 2003 he was apprehended while in transit at Zurich airport for possession of a false passport.
وفي عام 2003، أوقف صاحب الشكوى أثناء عبوره بمطار زيورخ بجواز سفر مزور.

Within minutes he had set me up with a forger who could fake aunt Emma's signature.
خلال دقائق حدد لي موعداً مع مزور زور توقيع العمة إيما

In the Megadama case, however, the application to the court had been based on a forged affidavit.
ولكن في قضية نيغاداما، استند الطلب المقدم الى المحكمة الى إقرار كتابي مزور مشفوع بيمين.

Another dumped him after a female crew member said he solicited bribes and sexual favors in exchange for fake immigration papers.
و أخرى طردته بسبب أن موظفة قالت أنه يأخذ الرشاوي و الجنس في مقابل ورق هجره مزور

If this is a fake defection, it gives him time to complete his mission.
،إذا كان هذا دفاعاً مزور سيعطيه الوقت لإكمال مهمته

From there we tracked him to Mexico City where he could buy a fake American passport for under $1000.
حيث تمكن من شراء جواز سفر أمريكي مزور بسعر أقل من 1000 دولار

He managed to obtain a false passport and a Turkish visa and fled to Turkey.
واستطاع الحصول على جواز سفر مزور وعلى تأشيرة تركية وهرب إلى تركيا.

Using a false Danish passport, he was able to enter Sweden, where he immediately sought asylum and admitted having used a false passport to enter the country.
وأفلح في دخول السويد بجواز دانمركي مزور وطلب اللجوء فيها مباشرة فور وصوله وأقرّ باستخدامه جوازا مزورا للدخول إلى البلد.

We need a forger. Let's call Dirty Ernie.
نحن بحاجة إلى مزور دعونا نطلب إرني القذر

No, if we need a forger we call Guy.
لا إذا كنا بحااجة الى مزور سنطلب غاي

Doesn't really matter right now. All we have is the word of an admitted forger.
ذلك لا يهم الآن، كلّ ما نملكه هي كلمة مزور إعترف بذنبه.

The defendant argued that it would be contrary to the public policy of Hong Kong to enforce an award based on a forged contract.
وجادل المدعى عليه بأن إنفاذ قرار يستند إلى عقد مزور أمر يتعارض مع السياسة العامة في هونغ كونغ.

As regards their departure from Sri Lanka, they contend that it was possible to leave the country with a forged passport.
أما بالنسبة لمغادرتهم سري لانكا، فهم يدّعون أنهم تمكنوا من الرحيل بجواز سفر مزور.

This country needs a villain, someone to send to the gallows so everyone can feel okay about living under a rigged system.
هذا البلد يحتاج إلى الشرير، الذي يتم أرساله إلى المشنقة حتى يشعر الجميع أنهم بخير وهم يعيشون في نظام مزور

She was carrying about 30,000 counterfeit United States dollars and was detained in Didube bus station in Tbilisi.
وكانت تحمل قرابة 000 30 دولار أمريكي مزور وقد اعتقلت في محطة ديدوبي للحافلات في تبليسي.

If that new chapter's a forgery, it's an old one.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

What you need to know is there's one counterfeiter in miami who can forge it.
ما تريد أن تعرفه هو أنه هناك مزور في ميامي من يستطيع تزييفها

For example, two private use permits — one relating to Doedian district, River Cess county, and one relating to district No. 3, Grand Bassa county — appear to be based on a single, clearly fraudulent deed.
فعلى سبيل المثال، يبدو أن ترخيصين للاستغلال الخاص، أحدهما في منطقة دويديان في مقاطعة ريفر سيس والآخر في المنطقة رقم 3 في مقاطعة غراند باسا، يستندان إلى سند واحد من الواضح أنه مزور.

I'm not saying it's real or faked, but there are no edits.
أنا لا أقول بأنهُ حقيقي أم مزور و لكن ليس هناك تعديلات

That's why all the non-disclosure agreements-- if word got around before the swap, you'd be exposed as the fraud you are.
وهذا سبب اتفاقية التكتم على الأمر اذا خرجت كلمة قبل العمليه كانوا سيعرفون انك مزور