"مسألة نزع السلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the issue of disarmament
• the question of disarmament
• disarmament issue
• the cause of disarmament
• issue of nuclear disarmament
• on disarmament
• disarmament is
• disarmament issues
• disarmament question
• question of nuclear disarmament

Another key facet of international security is the issue of disarmament.
وثمة جانب رئيسي آخر لﻷمن الدولي هو مسألة نزع السلاح.

Mozambique attaches great importance to the issue of disarmament.
تعلّق موزامبيق أهمية كبرى على مسألة نزع السلاح.

Our failure to resolve the issue of disarmament continues to undermine global development and security.
ولا يزال اخفاقنا في حل مسألة نزع السلاح يقوض التنمية والأمن الدوليين.

Again, the question of disarmament and nuclear disarmament was raised by my Swedish colleague, the previous speaker.
ومرة أخرى، فإن مسألة نزع السلاح ونزع السلاح النووي أثارتها زميلتي السويدية التي تكلمت قبل.

This is despite the fact that there is no other forum where substantive deliberations can take place on the nuclear disarmament issue.
وهذا على الرغم من أن ليس ثمة محفل آخر يمكن أن تجري فيه مداولات موضوعية بشأن مسألة نزع السلاح النووي.

We shall also strive to ensure that the recent positive momentum on the issue of disarmament is maintained.
كما سنسعى جاهدين إلى ضمان الحفاظ على الزخم الإيجابي الأخير بشأن مسألة نزع السلاح.

We could consider the creation of a standing platform for political dialogue on the issue of disarmament in Central Asia and the Caspian region.
ويمكن أن ننظر في إنشاء منابر دائمة للحوار السياسي حول مسألة نزع السلاح في وسط آسيا ومنطقة بحر قزوين.

We call on all delegations to demonstrate flexibility and the necessary political will to enhance progress in the issue of disarmament and nonproliferation.
ونناشد جميع الوفود إبداء المرونة والإرادة السياسية اللازمة لتعزيز التقدم المحرز في مسألة نزع السلاح ومنع الانتشار.

the issue of disarmament has become ever more relevant to our world today.
إن مسألة نزع السلاح قد أصبحت في الواقع أكثر أهمية لعالمنا اليوم من أي وقت مضى.

the issue of disarmament, arms control and nonproliferation must remain high on our agenda.
ويجب أن تبقى مسألة نزع السلاح والحد من التسلح وعدم الانتشار على رأس جدول أعمالنا.

We call on all delegations to demonstrate the necessary political will to enhance progress on the issue of disarmament and non-proliferation.
ونطلب إلى كل الوفود إبداء الإرادة السياسية اللازمة لتعزيز التقدم بشأن مسألة نزع السلاح ومنع الانتشار.

They further expressed their disappointment at the inability of the World Summit to agree on the issue of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
وأعربوا علاوة على ذلك عن خيبة أملهم إزاء عجز مؤتمر القمة العالمي عن الاتفاق على مسألة نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Furthermore, we should redouble our efforts to tackle the issue of disarmament and non-proliferation.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن نضاعف جهودنا لمعالجة مسألة نزع السلاح ومنع الانتشار.

We note with concern the lack of progress in the multilateral machinery dealing with the issue of disarmament.
ونلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم في الآلية المتعددة الأطراف التي تعالج مسألة نزع السلاح.

The first summit of the Security Council on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament has highlighted the question of disarmament on the international agenda.
وقد أبرز مؤتمر القمة الأول لمجلس الأمن بشأن عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي مسألة نزع السلاح على جدول الأعمال الدولي.

the question of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction is still a concern for my Government.
إن مسألة نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل لا تزال تثير قلق حكومة بلدي.

The 2005 World Summit could not even express a position on the question of disarmament.
بل إن اجتماع القمة العالمي لعام 2005 لم يتمكن من الإعراب عن موقف من مسألة نزع السلاح.

The nuclear disarmament issue and the concerns that revolve around it cannot be brushed under the carpet and forgotten.
إن مسألة نزع السلاح النووي والشواغل التي تدور حولها لا يمكن تجاهلها وتناسيها.

The important contribution of civil society organizations to the cause of disarmament and non-proliferation also deserved mention.
وجدير بالذكر أيضا إسهام منظمات المجتمع المدني الهام في مسألة نزع السلاح وعدم الانتشار.

The CD had taken a significant step to de-link the issue of nuclear disarmament with other items.
واتخذ مؤتمر نزع السلاح خطوة هامة للفصل بين مسألة نزع السلاح النووي وبين البنود اﻷخرى.

In this context, my delegation would like to reaffirm that nuclear disarmament is the highest priority of the Conference on disarmament.
وفي هذا السياق، يود وفد بلدي أن يؤكد أن مسألة نزع السلاح النووي هي الأولوية القصوى لمؤتمر نزع السلاح.

" The G.21 regrets the refusal by certain member States of the Conference on disarmament to negotiate on the issue of nuclear disarmament in the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.
" وتعرب مجموعة اﻟ١٢ عن أسفها لرفض بعض الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح التفاوض بشأن مسألة نزع السلاح النووي في المؤتمر الذي يعتبر الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بمسائل نزع السلاح.

The single multilateral disarmament negotiating body should no longer be prevented from addressing the principal disarmament question of our time.
وينبغي ألا تمنع الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح بعد ذلك من معالجة مسألة نزع السلاح اﻷساسية في عصرنا.

But what my country could not accept is that the Conference should try to ignore the question of nuclear disarmament, whose importance no longer needs demonstrating.
إلا أن ما لن يقبله بلدي هو أن يعمد المؤتمر إلى تجاهل مسألة نزع السلاح النووية التي ينبغي إيلاؤها ما تستحقه من اهتمام.