"مسؤولية المجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility of the international community
• international community's responsibility
• international community has the responsibility
• the international community for the

However, the responsibility of the international community should not be downplayed.
ومع ذلك، ينبغي عدم التقليل من شأن مسؤولية المجتمع الدولي.

Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ يؤكد مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

The responsibility of the international community was secondary and subsidiary.
أما مسؤولية المجتمع الدولي فهي ثانوية وتبعية.

It explicitly referred to the international community's responsibility to protect.
فقد أشار صراحة إلى مسؤولية المجتمع الدولي عن الحماية.

The responsibility of the international community has also been identified, be it regarding war crimes or regarding genocide.
كما أن مسؤولية المجتمع الدولي تم تحديدها، سواء فيما يتعلق بجرائم الحرب أو فيما يتعلق بالإبادة الجماعية.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق اﻹنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي عن تعزيز حقوق اﻹنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Secondly, attention should be drawn to the responsibility of the international community and system, which in certain cases imposed constraints on States.
ثانيا، ينبغي أن يسترعى الانتباه إلى مسؤولية المجتمع الدولي ونظامه الذي يفرض قيودا في بعض الحالات على الدول.

This is the responsibility of the international community and it is also the responsibility of Ethiopia.
هذه هي مسؤولية المجتمع الدولي وهي أيضا مسؤولية إثيوبيا.

It is, indeed, the responsibility of the international community to help the Afghan people in their pursuit of the restoration and development of their own country.
إنها مسؤولية المجتمع الدولي لكي يساعد الشعب الأفغاني في مسعاه لاستعادة وتعمير وتنمية بلده.

This responsibility should also arise from the international community's responsibility to ensure the right to development for all nations.
وينبغي لهذه المسؤولية أيضا أن تنبثق من مسؤولية المجتمع الدولي لكفالة الحق في التنمية لجميع الدول.

What is novel is the indication of the international community's responsibility to encourage and assist States in exercising that responsibility in the framework of the United Nations.
والجديد هو بيان مسؤولية المجتمع الدولي عن تشجيع ومساعدة الدول في ممارسة المسؤولية في إطار الأمم المتحدة.

Protection is at the heart of the international community's responsibility towards refugees.
فتوفير الحماية هو من صميم مسؤولية المجتمع الدولي عن اللاجئين.

That was because Belgium is convinced that the international community has the responsibility to take action when populations are exposed to imminent danger.
والسبب في ذلك أن بلجيكا مقتنعة بأن من مسؤولية المجتمع الدولي أن يتصرف حين يتعرض السكان لخطر وشيك.

Nor did the wording of the programme adequately reflect the contents of the New Agenda or the responsibility of the international community for the economic recovery of Africa.
ولا يعكس وصف البرنامج بصورة كافية مضامين البرنامج الجديد أو مسؤولية المجتمع الدولي عن الانتعاش الاقتصادي لافريقيا.