"مسئولاً عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible for
• charge of
• held responsible

He was responsible for recruiting thousands of child soldiers.
كان مسئولاً عن تجنيد الآلاف من الأطفال المُجندين

I was small back then, and Kyle was responsible for the most humiliating moment of my life.
حينها كنت ضئيلاً وكان كايل مسئولاً عن أكثر لحظة إذلالية في حياتي

She was attacked, by this thing that I think is responsible for all those murders here
لقدهاجمهابالفعلهذا الشيء.. والذي أظنه مسئولاً عن الجرائمالتيحدثتهنا ..

The good thing is that he will be in charge of everything
ما يصبّ في صالحنا هو أنّه سيكون مسئولاً عن كلّ شيء

It wasn't my idea to be put in charge of this task force.
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟ لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

Should any damage be incurred, who will be held responsible?
هل ينبغي تكبّد أيّة أضرار، ومن سيكون مسئولاً عن ذلك؟

Right. And someone with that much empathy being responsible for that much loss of life, she's devastated, spouting nonsense about god punishing her for...
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة

Because of you, I'll be responsible for the deaths of millions.
بسببك أنت، سأكون مسئولاً عن موت الملايين.

He assured everyone he would be responsible for restoring the fort.
وأكد للجميع إنه سيكون مسئولاً عن إستعادة الحصن

But I'm not responsible for this killer's actions.
في منع مكتب التحقيقات الفيدرالي من القبض عليه ولكن. أنا لست مسئولاً عن تصرفات هذا القاتل

Even if I did buy from them, it don't make me responsible for how they come by them.
، حتى لو أنني إشتريت منهم فهذا لا يجعلني مسئولاً عن الكيفية التي تمكنوا من خلالها من إحضار الجثث

I don't want to be responsible for your murder. Please tell me you understand!
لا ارغب بان اكون مسئولاً عن موتك أرجوك أخبرني انك تفهم الأمر

Which makes me responsible for your actions, all right?
مما يجعلنى مسئولاً عن تصرفاتك , حسنا ؟

Sir, can you spare me some change. "ls the season to be jolly.."'l am not responsible for this crash Mr. Lee'
سيدي ، هل يمكنك أن تعطيني بعض الفكه ؟ أنا لست مسئولاً عن هذه الخسارة سيد لي

Well, look, even if that thing is responsible for their disappearance, i don't think clark would want you messing with it, chloe.
حسناً، اسمعي، حتى لو كان هذا الشيء مسئولاً عن الاختفاء،

Do you want to be responsible for the extinction of the human race? Can you handle that, Adrian?
أتريد أن تكون مسئولاً عن انقراض الجنس البشري ؟

- We need to know Health Insurance Plan or the person being responsible for paying the bill.
وأحتاج لمعرفة إسم شركة التأمين أو الشخص الذي سيكون مسئولاً عن التسديد

And I can't be responsible for her death, not because the chance to make a few easy quid went wrong.
, وأنا لا يمكن أن أكون مسئولاً عن موتها ليس من أجل الفرصة لكسب بعض الأموال السهله

Next year, we got to make sure someone's in charge of making sure he's not in charge.
العام القادم ، يجب ان نتأكد شخصاً ما يكون مسئول عن ان لا يكون دون مسئولاً عن ذلك

I was in charge of smuggling in all the weapons.
كُنت مسئولاً عن تهريب جميع الأسلحة للداخل

Neal, I want you to be in charge of rationing battery life for laptops and cell phones.
نيل,أريدك أن تكون مسئولاً عن تقنين استهلاك الطاقة في الهواتف والكمبيوترات المحمولة