"مسئوليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibilities
• responsibility

I can't kill myself. I've got too many responsibilities.
لا أستطيع أن أقتل نفسى لدى مسئوليات كثيرة

Yeah, I have various responsibilities within the crew, you know.
أجل، لدي مسئوليات كثيرة في هذا الفريق، كما تعلمون.

What if you had, like, a job or responsibilities or places to be during the day like her best friend?
ماذا لو كان لديك عمل او مسئوليات او اماكن تحب ان تكون بها مثل افضل صديق لها ؟

I'm ready to take on more responsibility.
و أنا على استعداد لأتولى مسئوليات إضافية

Okay, I have a responsibility towards you as well, and tonight I want you to explore,
حسناً ، عندي مسئوليات تجاهك ايضاً والليلة أريد منكِ أن تستكشفين

In this, there are shared responsibilities and mutual benefits for Africa and her partners.
وفى هذا الصدد، فهناك مسئوليات مقتسمة وفوائد متبادلة بالنسبة لأفريقيا وشركائها.

All aspects of the consignee's responsibilities would be governed by national law.
وكل جوانب مسئوليات المرسل اليه ينظمها القانون الوطني.

In face of Article 1881 of the C.C., the responsibilities of fathers as heads of families are:
ووفقا للمادة 1881من القانون المدني، فإن مسئوليات الأب كرأس للعائلة هي:

The responsibilities of managing a fund of that size were enormous, and appropriate staff were needed.
وأضاف أن المسئوليات المتعلقة بإدارة صندوق بمثل هذا الحجم مسئوليات جسيمة وتحتاج إلى ملاك موظفين مناسب.

These are major responsibilities of government, and of all the institutions of society.
وهذه كلها مسئوليات جسام تتحملها الحكومات وكافة مؤسسات المجتمع.

Now, here you are, free to pursue your dreams with no responsibilities.
والـآن، ها أنت ذا حرّ للسعي وراء أحلامك دون مسئوليات.

I have responsibilities here... commerce to oversee, profits to maintain.
لدي مسئوليات هنا تجارة أديرها وأرباح أحافظ عليها

Those powers come with responsibilities. You have to be willing to answer the call.
تلك القدرات تأتي مع مسئوليات يجب أن تكون راغبًا في الاستجابة للاستدعاء

we all had jobs, relationships, responsibilities, even kids, but that's during the week.
جميعنا لدينا وظائف , معارف , مسئوليات حتى أطفال , لكن ذلك خلال الأسبوع.

I'm not taking lip from the typical jerk who walks away from his marriage scot-free, no responsibilities, nothing.
لن اسمع كلمه من أحمق افسد زواجه وخرج منه بلا مسئوليات ولا شئ

I know this is not the most glamorous part of your job, but you are in leadership positions and, unfortunately, that comes with administrative responsibilities.
انا اعرف ان هذا ليس افضل جزء فى عملك, ولكن انت فى موقع قيادي و, لسوء الحظ , هذا ياتي مع مسئوليات ادارية.

With your new powers come new responsibilities.
مع قدراتك الجديده هناك مسئوليات جديده آتيه

Someone who could step up, take more responsibility in the firm.
،شخص يستطيع التصرف ويستطيع تولّي مسئوليات أكثر في الشركة

Carries more responsibility, but it pays more.
و تحمل مسئوليات جديده و كبيره و لكن الأجر طيب

Paperwork, responsibility and long hours?
أعمال ورقية ، مسئوليات و ساعات عمل طويلة؟

And very often they were even paired so that certain people had direct responsibility for specific people from Mecca.
فى العادة كانت تقسم الى أنصاف متساوية حتى يكون لبعضهم مسئوليات مباشرة محددة لأناس من مكة