"مسئولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility
• responsible
• liability
• responsibilities
• charge

Eradicating terrorism in all its forms is the responsibility both of Canadians and of the United Nations.
إن القضاء على الإرهاب بجميع أشكاله مسئولية تقع على عاتق الكنديين والأمم المتحدة على السواء.

To a biggerjob, more responsibility, greater earning potential, I don't know.
نحو عمل أكبر مسئولية أكثر اكتساب مهارة أكبر، لا أعرف

You never could take responsibility for what happened to Duncan.
لم تكن أبدا لتستطيع تحمل مسئولية ما حدث لدونكن

You're every bit as responsible for committing atrocities as he is.
أنت مسئول مسئولية كاملة عن إرتكاب تلك الفظائع مثله تماماً

You have made yourself a liability I just can't afford.
لقد وضعت نفسك في مسئولية لا أستطيع أن أتحملها

It has a great responsibility dealing with ... how many?
أنتى تتحملين مسئولية الكثير هنا كم عددهم؟ ستمائة شخص؟

He had a moral responsibility. He should have known better.
كانت لديه مسئولية أخلاقية كان عليه أن يعرف ذلك

Well, all I can say is, sir, it's a heavy responsibility.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

I think it was too much responsibility for Your First Job
أظن أن ذلك كان مسئولية كبيرة جداً عليك يا بني

She has a position of some responsibility out there... with a high-tech computer outfit... so it's very hard for her to break away.
أن لها وظيفة في موقع مسئولية عالي هناك في شركة للحواسيب المتطوّرة ولذا , فمن الصعب جداُ عليها أن تُفلت منها

Each of us has our own responsibility to the truth.
كل منا يحمل مسئولية ملقاة على عاتقه بصدد الحقيقة

Because someone has to take responsibility for this unhappiness.
لان شخص عليه ان يتحمل مسئولية تلك التعاسة

Tonight I claim responsibility for the killing of FBI Director Dayle Bennett.
الليلة أنا اتحمل مسئولية قتل مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية دايل بينيت

It may be a verbal warrant, provided that it is served in the presence of the issuing authority. In all other cases, arrests shall be under the responsibility of the person making the arrest.
يجب أن يكون الأمر بالقبض كتابة موقعاً عليه ممن أصدره ويجوز أن يكون الأمر شفوياً على أن ينفذ في حضور الآمر به والقبض في الحالات الأخرى يكون على مسئولية القابض.

Protecting the environment is a responsibility of the State and society and is also a religious and patriotic duty incumbent on every citizen.
وحماية البيئة مسئولية الدولة والمجتمع، وهي واجب ديني ووطني على كل مواطن.

responsibility for the coordination of vocational guidance
وتسند مسئولية تنسيق الإرشاد المهني الى المشرف الإجتماعي في المدرسة.

The elimination of those truly inhuman weapons is also the responsibility of humankind as a whole.
وإزالة هذه الأسلحة اللاإنسانية بالمرة هي مسئولية البشرية برمتها أيضا.

You know none of our people could be responsible.
أنت تعلم فى داخلك أنها ليست مسئولية أحدنا

Do you want to be responsible for your father's, too?
هل تريدين تحمل مسئولية سجن أبوكى ، أيضا ؟

Chapter 5, on the other hand, dealt with the liability of the carrier for loss, damage or delay and addressed the concerns just raised.
الفصل 5، من ناحية أخرى يتناول مسئولية الناقل عن الخسارة أو الضرر أو التأخير ويعالج الشواغل التي أثيرت الآن.

In other words, I have no responsibilities here whatsoever.
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق

The German government has taken charge of the Polish people.
لقد تولت الحكومة الالمانية مسئولية الشعب البولندي