"مسارك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• course
• path
• track
• route
• trajectory
• lane

Adjust your course to 175 degrees, and let yourself glide.
قم بتعديل مسارك الى 175 درجة ، واجعلها تنساب

Come hard to starboard and make your course north-northwest.
انعطف بشدة إلى اليمين واجعل مسارك للشمال الغربي

Maintain course, Wild Dog. We'll send a recon plane.
حافظ على مسارك وايلد دوغ سنرسل طائرة استطلاع

That is why I was hard on you, why I was so furious when I saw you straying from your path and fighting against your calling.
‫لهذا السبب كنت أعاملك بقسوة ‫وسبب شعوري بالغضب ‫حين رأيتك تبتعدين عن مسارك ‫وتكافحين استدعاءك

We have an asset in-country that can help ease your path.
لدينا شخص في الدولة يمكنه مساعدتك في تسهيل مسارك.

One day, you look around and you find you've wandered way off track.
تلتَفِتُ حولكَ في يومٍ و تجِدُ .نفسك قد انحرفتَ بعيداً عن مسارك

Could you follow the same route you followed Tuesday night, same speed?
هلا سرت بنفس مسارك ليلة الجريمة وبنفس السرعة ؟

We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit, you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
نحن نتمنى إذا استطعنا بطريقة ما دفع مسارك قليلا لتسطيع القيام بمناورة للعودة للأرض

Identify yourself and alter your course, or you will be subject to defensive actions.
. عرف بنفسك و غير مسارك . او ستخضع للإجراءات الدفاعية . إنتهي

Tech-49, check your course. You're headed right for the border.
أيُّها التقنيّ 49، تفقّد مسارك أنت متوجّة مباشرة نحو الحدود

That's a negative, Flight 10, do not deviate from your current course or altitude.
الامر مرفوض ، رحلة 10 لا تقم بتحويل مسارك او تغيير الارتفاع

Adjust course to 0.6 degrees south. 11 minutes, over.
قم بتحول مسارك إلى 0.6 درجة جنوبًا خلال 11 دقيقة، حوّل.

And I admire the way you've set your own course.
وأنا معجبة بالطريقة التي حددت بها مسارك الخاص

Captain, your new course brings us directly into the Chinese coastal military zone.
كابتن مسارك الجديد سيدخلنا مباشرة داخل المنطقة العسكرية الساحلية للصينيين

Now, you finish this course, or you're in isolation the rest of the day, you hear me?
و الآن أنهى مسارك و إلا ستحبس منفرداً بقية اليوم هل سمعتنى؟

I've been keeping my distance, letting you find your own path, but Alice says you have questions.
أنا أبقى على مسافة. مما يتيح لك العثور على مسارك الصحيح. لكن أليس قالت أنه لديك أسألة

It appears you now have all that you want or need, a clear path to continue your work for Washington.
يبدو ان لديك كل ماتريده و تحتاجه و مسارك واضح للاستمرار مع واشنطن

Your path at the agency is one that Arthur Campbell cleared for you so you tell me why you think you'd even be sitting here today if it weren't for your husband.
مسارك في المخابرات الامريكية آرثر كامبل هو من بناه لكِ لذا هل تعتقدي أنك كنت ستكونين

Hell, he could look at your track and tell if you've had cancer.
يمكنه أن ينظر إلي مسارك و يخبرك إذا كان لديك سرطان.

And when those very same inspectors look at your track, half-spiked, half tied, held together with a prayer, they're gonna ask some very tough questions, including what the hell have you done with all their money?
و عندما ينظرون أؤلائك المحققون إلي مسارك وهو بنصف الاتفاع و نصف الترابط و متماسك بالدعاء سيسألون أحداً أسئله صعبة

Change your route back there at the corner.
لقد غيرت مسارك عند ذلك المنعطف

We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit,... .. you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
نحن نتمنى إذا استطعنا بطريقة ما دفع مسارك قليلا لتسطيع القيام بمناورة للعودة للأرض

First, you must get to know your lane.
أولاً، يجب أن تتعرفي على مسارك