"مساعدة الأونكتاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNCTAD's assistance
• UNCTAD assistance
• assist UNCTAD
• assistance of UNCTAD
• help UNCTAD
• helping UNCTAD
• assistance from UNCTAD

In this connection, UNCTAD's assistance was crucial.
وفي هذا الصدد، تعد مساعدة الأونكتاد أمراً حاسماً.

Other areas where UNCTAD's assistance was extremely important included competition, investment and international accounting practices.
ومن المجالات الأخرى التي تتسم فيها مساعدة الأونكتاد بأهمية بالغة المنافسة والاستثمار وممارسات المحاسبة الدولية.

To this end, the Government is seeking UNCTAD's assistance with the formulation of a national competition policy.
ولهذه الغاية، تطلب الحكومة مساعدة الأونكتاد في صياغة سياسة وطنية للمنافسة.

(iii) Number and percentage of developing countries that have benefited from UNCTAD assistance recording improved performance on benchmark indicators, with the recognition that many factors have an impact on this indicator
' 3` عدد البلدان النامية التي استفادت من مساعدة الأونكتاد وسجلت تحسنا في أداء المؤشرات المرجعية، ونسبتها المئوية مع التسليم بأن عوامل عديدة لها أثر على ذلك المؤشر

Press briefings and interviews on UNCTAD assistance to the Palestinian people.
الإحاطات الصحفية، والمقابلات بشأن مساعدة الأونكتاد للشعب الفلسطيني.

(ii) Increased number of developing countries and countries with economies in transition benefiting from UNCTAD assistance, demonstrating improved performance on the basis of various benchmark indicators, monitored by UNCTAD
' 2` زيادة عدد البلدان النامية والبلدان المارة اقتصاداتها بمرحلة انتقالية التي تستفيد من مساعدة الأونكتاد وتسجل تحسناً في الأداء مقاسا بعدة مؤشرات مرجعية يرصدها الأونكتاد

They called upon developed and emerging developing countries to assist UNCTAD in implementing the outcomes of its research on Africa through technical cooperation projects and advisory missions in the region.
ودعا هؤلاء المندوبون البلدان المتقدِّمة والبلدان النامية الناشئة إلى مساعدة الأونكتاد على تنفيذ نتائج بحوثه المتعلِّقة بأفريقيا من خلال مشاريع التعاون التقني والبعثات الاستشارية في المنطقة.

The Palestinian Authority was in dire need of UNCTAD's assistance in designing a global policy for rebuilding the economy.
فالسلطة الفلسطينية في حاجة ماسة إلى مساعدة الأونكتاد في رسم سياسة عامة لإعادة بناء الاقتصاد.

REPORT ON UNCTAD's assistance TO THE PALESTINIAN PEOPLE
تقرير عن مساعدة الأونكتاد للشعب الفلسطيني

Since the ninth session of UNCTAD, in 1996, UNCTAD's assistance to acceding countries has substantially intensified.
وقد تعززت مساعدة الأونكتاد للبلدان المنضمة بدرجة كبيرة منذ دورته التاسعة المعقودة في عام 1996.

Cambodia is only one of 27 countries that have benefited from UNCTAD's assistance in their accession to the WTO so far.
وكمبوديا هي حتى الآن واحدة فقط من 27 بلداً استفادت من مساعدة الأونكتاد في الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

Malaysia also received UNCTAD's assistance in providing expertise in formulating the Fair Trade Practices Policy.
وتلقت ماليزيا أيضاً مساعدة الأونكتاد في تقديم الخبرة لصياغة السياسات المتعلقة بممارسات التجارة النزيهة.

UNCTAD's assistance was important in capacity building with respect to formulating and implementing development policies in a number of areas.
وأضاف أن مساعدة الأونكتاد هامة في بناء القدرات فيما يتصل بوضع وتنفيذ سياسات التنمية في عدد من المجالات.

Throughout 2011, the secretariat continued to respond to the growing demand for UNCTAD assistance in the area of accounting and reporting.
وطوال عام 2011، واصلت الأمانة الاستجابة للطلب المتزايد على مساعدة الأونكتاد في مجال المحاسبة والإبلاغ.

(ii) Increased number of developing countries benefiting from UNCTAD assistance, demonstrating improved performance on the basis of various benchmark indicators, monitored by UNCTAD
' 2` زيادة عدد البلدان النامية المستفيدة من مساعدة الأونكتاد والتي سجلت تحسناً في الأداء على أساس عدة مؤشرات مرجعية يرصدها الأونكتاد

(ii) Increased number of developing countries and countries with economies in transition benefiting from UNCTAD assistance, demonstrating improved performance on the basis of various benchmark indicators, monitored by UNCTAD
' 2` زيادة عدد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية التي تستفيد من مساعدة الأونكتاد والتي سجلت تحسناً في الأداء على أساس عدة مؤشرات مرجعية يرصدها الأونكتاد

It had been stressed that adequate resources were required to intensify UNCTAD assistance to the Palestinian people and there had been widespread concern over the dire situation in the Occupied Palestinian Territory and calls for action to address the challenges.
وجرى التأكيد على ضرورة توفير موارد كافية من أجل تكثيف مساعدة الأونكتاد للشعب الفلسطيني، والإعراب عن القلق بشكل واسع جراء الحالة المتردية في الأرض الفلسطينية المحتلة، والدعوة للتصدي للتحديات.

The assistance of UNCTAD and the support by donor agencies were considered critical in supporting the necessary follow-up to the recommendations.
واعتبرت مساعدة الأونكتاد ودعم الوكالات المانحة عاملين حاسمين في دعم المتابعة الضرورية للتوصيات.

Some participants added that civil society should participate more in substantive discussions at intergovernmental meetings, including those related to the Mid-term Review and the preparatory process for UNCTAD XII. Stronger interaction with civil society would help UNCTAD identify ways to translate political solutions into concrete actions.
وأضاف بعض المشاركين أنه ينبغي زيادة مشاركة المجتمع المدني في المناقشات المواضيعية أثناء الاجتماعات الدولية الحكومية، بما في ذلك الاجتماعات المتعلقة باستعراض منتصف المدة وعملية الإعداد لمؤتمر الأونكتاد الثاني عشر. فتوطيد التفاعل مع المجتمع المدني من شأنه مساعدة الأونكتاد على تحديد السبل الكفيلة بترجمة الحلول السياسية إلى أفعال ملموسة.

He said that the European Union is prepared to endorse the strategic and operational recommendations emanating from the in-depth evaluation with a view to helping UNCTAD improve its work and delivery with an integrated approach.
وقال إن الاتحاد الأوروبي على استعداد لإقرار التوصيات الاستراتيجية والعملية المنبثقة عن التقييم المتعمق بغية مساعدة الأونكتاد في تحسين عمله وأدائه باتباع نهج متكامل.

52. Most beneficiary countries say they would like to continue to receive technical assistance from UNCTAD, partly because of donors' financing and partly to ensure the sustainability of implemented programmes on a medium-term basis through a continuation of UNCTAD's assistance.
52- وتقول معظم البلدان المستفيدة إنها تود الاستمرار في تلقي المساعدة التقنية من الأونكتاد، جزئياً بسبب تمويل المانحين وجزئياً لكفالة استدامة البرامج المنفذة على المدى المتوسط من خلال استمرار مساعدة الأونكتاد.