"مساعدة الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assist States
• assisting States
• help States
• helping States
• assistance to States
• assisting the States
• assist the States
• helping nations
• assist countries
• assists States
• supporting States
• support States
• help countries

:: assist States' full implementation of resolution 1540
:: مساعدة الدول في التنفيذ الكامل للقرار 1540

In relation thereto, the Working Group invites national human rights institutions and civil society to assist States in this process.
وفيما يتعلق بذلك، يدعو الفريق العامل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني إلى مساعدة الدول في هذه العملية.

The Organization could assist States in the development of policies to avoid discrimination against migrants and promote awareness about diversity.
وقالت إن المنظمة تستطيع مساعدة الدول في وضع السياسات التي تجنبها التمييز ضد المهاجرين وزيادة الوعي بمسألة التنوع.

:: assisting States to protect in situations of emerging or ongoing crisis through the provision of additional capacity or expertise.
:: مساعدة الدول على الحماية في حالات الأزمات الناشئة أو الجارية من خلال توفير قدرة أو خبرة إضافية.

Noting the importance of advisory services and technical cooperation programmes for assisting States in implementing such recommendations,
وإذ ينوه بأهمية الخـدمات الاستشارية وبرامج التعاون التقني في مساعدة الدول على تنفيذ تلك التوصيات،

The Fund is intended to help States Members of the United Nations to implement the Convention, focusing on those most marginalized.
ويهدف الصندوق إلى مساعدة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في مجال تنفيذ الاتفاقية، مع التركيز على الفئات الأكثر تهميشا.

In a similar vein, the Panel drafted a guidance paper aimed at helping States improve the quality of their national implementation reports.
ومن نفس المنطلق، قام الفريق بصياغة ورقة توجيهية تهدف إلى مساعدة الدول في تحسين نوعية تقارير التنفيذ الوطنية الخاصة بها.

This task will include planning, implementation and coordination of practical activities to assist States in their efforts in this regard.
وستشمل هذه المهمة تخطيط اﻷنشطة العملية وتنفيذها وتنسيقها من أجل مساعدة الدول في جهودها المبذولة في هذا المجال.

We shall give more weight to our responsibility to assist States in fulfilling their obligation to implement human rights.
وسنعطي أهمية أكبر للمسؤولية الملقاة على عاتقنــا من أجل مساعدة الدول على الوفاء بالتزامها بتنفيذ حقوق اﻹنسان.

Better understanding of the roles of those bodies could assist States to pursue counter-terrorism activities in a more coherent and efficient manner.
ويمكن أن يؤدي تحسين فهم أدوار هذه الهيئات إلى مساعدة الدول على الاضطلاع بأنشطة مكافحة الإرهاب بصورة أكثر اتساقا وكفاءة.

The mandate holders should assist States by offering concrete advice, liaising with the United Nations and regional organizations and reporting on these issues;
وينبغي للمكلفين بولاية مساعدة الدول عن طريق إسداء المشورة العملية والتعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وتقديم تقارير عن هذه المسائل؛

IAEA also continued to assist States in the area of nuclear security human resource development.
وواصلت الوكالة أيضا مساعدة الدول على تنمية مواردها البشرية في مجال الأمن النووي.

Capacity development aims also to assist States in meeting their respective reporting requirements.
وتهدف تنمية القدرات أيضا إلى مساعدة الدول في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالإبلاغ.

While recognizing that nuclear security is the responsibility of States, the Agency continues to assist States in developing a sustainable nuclear security capacity.
وبينما نقر بأن الأمن النووي هو مسؤولية الدول، تواصل الوكالة مساعدة الدول على بناء قدرة مستدامة في مجال الأمن النووي.

International cooperation was also an important factor in assisting States to promote and protect human rights at the national level.
وقال إن التعاون الدولي عامل هام أيضاً في مساعدة الدول على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على المستوى الوطني.

Ukraine commends the IAEA for its activities aimed at assisting States in preventing and combating nuclear terrorism.
وتشيد أوكرانيا بالوكالة الدولية للطاقة الذرية على أنشطتها الرامية إلى مساعدة الدول في منع ومكافحة الإرهاب النووي.

The United Nations system has continued to play a leading role in assisting States Parties.
وواصلت منظومة الأمم المتحدة أداء دور رائد في مساعدة الدول الأطراف.

The United Nations endeavours to help States construct an electoral process and an electoral infrastructure using appropriate technology.
واﻷمم المتحدة تسعى إلى مساعدة الدول على إقامة عملية انتخابية وهياكل أساسية انتخابية باستعمال التكنولوجيا المناسبة.

The Committee would continue to explore ways to help States parties meet their reporting obligations, in particular by suggesting that they request technical assistance from the Office of the High Commissioner or other United Nations entities.
وستواصل اللجنة دراسة سبل مساعدة الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بتقديم تقارير، ولا سيما بأن تقترح عليها طلب مساعدة تقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أو من غيرها من هيئات الأمم المتحدة.

We wish to thank civil society for its efforts in helping States to take informed decisions in that regard.
ونود أن نشكر المجتمع المدني على جهوده في مساعدة الدول في اتخاذ قرارات مستنيرة في ذلك الصدد.

assistance to States affected by the transit of illicit drugs
51/7 مساعدة الدول المتضررة من عبور المخدّرات غير المشروعة

The Centre's primary tasks of assisting the States concerned to address pressing issues, to stimulate new initiatives for negotiations and to explore fresh approaches to disarmament remain largely unfulfilled.
إن المهام اﻷولية للمركز، وهي مساعدة الدول المعنية على معالجة المسائل العاجلة وتحفيز المبادرات الجديدة للمفاوضات واستكشاف نهج جديدة لنزع السلاح لم تتحقق الى حد كبير حتى اﻵن.

Promotion of international cooperation to assist the States most affected by the transit of drugs
تعزيز التعاون الدولي من أجل مساعدة الدول الأشد تضررا من مرور المخدرات عبرها

The organization's work contributes to the goal of the United Nations of helping nations to improve the lives of poor people and to conquer hunger and disease.
تسهم المنظمة بعملها في تحقيق هدف الأمم المتحدة المتمثل في مساعدة الدول على تحسين حياة فقرائها وقهر الجوع والمرض.

The UNODC Toolkit to Combat Smuggling of Migrants has been designed to assist countries to implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
صُمِّمت مجموعةُ أدوات مكافحة تهريب المهاجرين، التي أعدَّها المكتب، من أجل مساعدة الدول على تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Accordingly, Australia considers that the work of the International Law Commission will be most valuable where it assists States to implement their obligations.
لذلك، ترى أستراليا أن عمل لجنة القانون الدولي ستتعاظم أهميته عندما تنصبّ جهودها على مساعدة الدول في تنفيذ التزاماتها.

They should seek to ensure within their influence that international cooperation is targeted at supporting States to fulfil their obligations under the Convention.
وينبغي لها أن تسعى في إطار نفوذها إلى ضمان أن يوجه التعاون الدولي صوب مساعدة الدول في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

It was recommended that the Secretariat consider how it could support States parties in assessing the impact of measures taken to prevent corruption in accordance with chapter II of the Convention.
وأوصي بأن تنظر الأمانة في كيفية مساعدة الدول الأطراف على تقييم أثر التدابير المتخذة لمنع الفساد وفقا للفصل الثاني من الاتفاقية.

It aims to help countries, as well as regional and global organizations, to use and develop data, tools and methodologies to identify ecologically significant areas in the oceans, with an initial focus on areas beyond national jurisdiction.
وهي تسعى إلى مساعدة الدول والمنظمات الإقليمية والعالمية، لاستخدام وتطوير البيانات والأدوات والمنهجيات من أجل تحديد المناطق البحرية ذات الأهمية الإيكولوجية في المحيطات، مع التركيز بالدرجة الأولى على المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.