"مسامع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ears
• hearing and
• earshot

We sang into the ears of the distant passengers
وكأننا كنا نغني على مسامع الركاب من بعيد

Right now, the women are pouring their anger into their men's ears.
أما الآن يصبون جلّ غضبهم على مسامع أزواجهم

Slave, you would be flogged if your words reached the ears of the great Khan.
يا عبد، ستجلد إذا كلماتك بلغت مسامع خان العظيم

(d) Ensure that all medical examinations of prisoners are conducted out of the hearing and, whenever the security situation allows, out of the sight of prison officers, and that medical records are made available to the prisoner concerned and his lawyer upon request; and
(د) ضمان إجراء جميع الفحوص الطبية على السجناء بعيداً عن مسامع موظفي السجن، وكلما سمحت الحالة الأمنية بذلك، بعيداً عن أنظارهم وضمان إقامة الاطلاع على السجلات الطبية للسجين المعني ولمحاميه عند الطلب؛

Actually I invited you here because I wanted to discuss the girls at home, out of their earshot.
في الواقع لقد دعوت لكم هنا لأنني أردت أن مناقشة الفتيات في المنزل، بعيدا عن مسامع بهم

I would advise you not to speak of such things within earshot of the men.
أنصحك بعدم الحديث في هذا على مسامع الرجال

To Canadiar ears. That may sound harsh.
قد يبدو هذا قاسياً على مسامع الكنديين

I praised people who didn't deserve it to please the ears of those who could give me a leg up.
مدحتُ أناساً لا يستحقون لأرضي مسامع أولئك القادرين... على النهوض بي.

He did have pointed ears.
بل لديه مسامع حادّة.

Frenzy calls filter across the bush to the king ears of Untwydumala,
تصل الصرخات المسعورة عبر (الشجيرات إلى مسامع الملك ( أونتويدميلا

This arrived at the ears of Goering that also it was opposed vehemently.
لكن الأمر وصل إلى مسامع جيرنج) الذى رفض هو الأخر)

In everyone else's ears too.
و على مسامع الاخريب ايضاً

All medical examinations of prisoners should be conducted out of the hearing and, whenever the security situation allows, out of the sight of prison officers, and medical records should be made available to the prisoner concerned and to his or her lawyer upon request.
20- وينبغي ضمان إجراء جميع الفحوص الطبية على السجناء بعيداً عن مسامع موظفي السجن، وكلما سمحت الحالة الأمنية بذلك، بعيداً عن أنظارهم وضمان الاطلاع على السجلات الطبية للسجين المعني ولمحاميه عند الطلب().

Already at the preparatory stage of the trial against him, some serious procedural flaws can be identified, above all in respect of his full and unlimited access to his defence counsel to prepare his defence out of earshot of the prison staff and any other officials.
بل في مرحلة التحضير لمحاكمته، يمكن تحديد بعض العيوب الإجرائية الخطيرة ، وخاصة بشأن اتصاله الكامل وغير المحدود بمحاميه لإعداد دفاعه بعيداً عن مسامع موظفي السجن وغيرهم من المسؤولين.

The fact that hope will never be out of earshot should assuage your incessant paranoia.
حقيقة أن الأمل سوف _ أبدا أن يكون بعيدا عن مسامع يجب تهدئة جنون العظمة المتواصلة الخاص بك.