"مساهمته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its contribution
• his contribution
• contribution of
• its contributions
• its input
• contribution to
• their contribution
• its participation
• contributes
• the contribution
• their contributions
• its own contribution
• its share
• contributed
• contributing

The Forum aims to foster cooperation and partnerships between professionals and UN-Habitat and to strengthen its contribution to sustainable urbanization.
ويهدف هذا المنتدى إلى تشجيع التعاون والشراكات بين الفنيين وموئل الأمم المتحدة، لتعزيز مساهمته في عملية التحضر المستدام.

Together, these initiatives will strengthen the Fund's humanitarian programming and thereby its contribution to the human security agenda.
وستعزز هذه المبادرات معا البرامج الإنسانية التي يضطلع بها الصندوق ومن ثم مساهمته في جدول أعمال الأمن البشري.

It expected its contribution to the general appeal for 1993 to be comparable to those of previous years.
وهو يتوقع أن تكون مساهمته في النداء الموحد لعام ١٩٩٣ مماثلة لمساهماته المقدمة في السنوات السابقة.

In this regard, his contribution should be assessed objectively.
وفي هذا الصدد، ينبغي تقييم مساهمته بشكل موضوعي.

The delegation of Ireland stated that its country had increased its contribution to UNFPA by 10 per cent and hoped to continue doing so in the future.
وذكر وفد أيرلندا أن بلده قد زاد من مساهمته لفائدة الصندوق بنسبة ١٠ في المائة وأعرب عن أمله في أن يواصل ذلك في المستقبل.

UNCTAD will also try to maximize its contribution by strengthening its role within the international development assistance community.
وسيسعى الأونكتاد أيضا إلى زيادة مساهمته إلى أقصى حد بتعزيز دوره داخل المجتمع الدولي للمساعدات الإنمائية.

UNCTAD will also try to maximize its contribution by sharpening its role within the international development assistance community.
وسيسعى الأونكتاد أيضا إلى زيادة مساهمته إلى أقصى حد بتعزيز دوره داخل المجتمع الدولي للمساعدات الإنمائية.

Subsequently, the issue management group held one meeting in 2009, hosted by the Convention to Combat Desertification, and then continued preparation of its contribution via a web-based tool.
وبعد ذلك عقد فريق إدارة القضايا اجتماعاً في 2009، استضافته اتفاقية مكافحة التصحر، ثم واصل في إعداد مساهمته عن طريق أداة قائمة على الموقع الشبكي.

The European Union has committed, as part of its 2020 biodiversity target, to step up its contribution to averting global biodiversity loss.
لقد التزم الاتحاد الأوروبي، كجزء من هدفه للتنوع البيولوجي لعام 2020، بزيادة مساهمته لتفادي فقدان التنوع البيولوجي على الصعيد العالمي.

195. As an organ of the General Assembly, UNCTAD should enhance its contribution to the work of its parent body.
195- وعلى الأونكتاد، بوصفه هيئة من هيئات الجمعية العامة، أن يعزز مساهمته في أعمال الهيئة التي يتبع لها.

The United Nations is well-positioned to bring private sector engagement to the next level and significantly enhance its contribution to the goals of the Organization.
وبوسع الأمم المتحدة أن تنهض بمشاركة القطاع الخاص إلى مستوى أعلى وتُعزّز بشكل كبير مساهمته في أهداف المنظمة.

I wish to reiterate my appreciation to the African Union for its contribution.
وأود تكرار الإعراب عن تقديري للاتحاد الأفريقي على مساهمته.

All assessments will continue to focus on UNDP accountability for its contribution to development results.
وستواصل جميع التقييمات التركيز على مساءلة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن مساهمته في نتائج التنمية.

195. As an organ of the General Assembly, UNCTAD should enhance its contribution to the work of its parent body.
195- على الأونكتاد، بوصفه هيئة من هيئات الجمعية العامة، أن يعزز مساهمته في أعمال الهيئة التي يتبع لها.

I also wish to thank Mr. Deiss for his contribution as President at the previous session.
وأود أيضا أن أشكر السيد ديس على مساهمته بوصفه رئيسا للدورة السابقة.

At the time of writing of this report, the Special Rapporteur was elaborating his contribution to this joint report.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان المقرر الخاص يصوغ مساهمته في هذا التقرير المشترك.

It appears that the contribution of the manufacturing sector to the GDP of African countries is lower than to countries in other regions of the world.
ويبدو أن مساهمة قطاع التصنيع في الناتج المحلي الإجمالي لقارة أفريقيا أقل من مساهمته في بلدان المناطق الأخرى بالعالم.

Mr. Van Tongeren, highlighted the essential role played by the civil society in conflict prevention and the need to strengthen and increase its contributions.
أبرز السيد فان تونغرين الدور الأساسي الذي يقوم به المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وضرورة تعزيز مساهمته وزيادتها.

Consequently, the regional presence of the SU/SSC needs to be strengthened and located at the headquarters of the Regional Commissions in order to enhance its input and visibility, and create synergies.
ولذلك، يجب تعزيز الوجود الإقليمي للوحدة الخاصة، وإيجاد مكان له في مقار اللجان الإقليمية من أجل تعزيز مساهمته ودوره، وخلق أوجه للتآزر.

Men will not be persuaded to increase their contribution to care unless the costs of doing so are lowered.
ولن يقتنع الرجل بزيادة مساهمته في الرعاية حتى تنخفض تكلفة قيامه بذلك.

41. The Russian Federation had recently stepped up its participation in the activities of UN-Habitat, as evidenced by the doubling of its contribution to the Programme's budget in 2006.
41 - وذكرت أن الاتحاد الروسي قد رفع مؤخراً مستوى مساهماته في أنشطة موئل الأمم المتحدة، كما يتجلى ذلك في مضاعفته مساهمته في ميزانية الموئل لسنة 2006.

The President's Empowerment of Girls Education Project (PEGEP) pays for all the girls in public schools from Grades 7-12 in Regions 1 and 2 and also contributes tuition fees for girls in the private schools.
ويتكفل المشروع الرئاسي لتمكين الفتيات من التعليم بنفقات التعليم لجميع الفتيات في المدارس العامة من الصف 7 إلى 12 في المنطقتين 1 و 2، إلى جانب مساهمته في الرسوم الدراسية للفتيات في المدارس الخاصة.

In addition, Jordan's full involvement can be seen by the contribution it made in the following:
وإضافة إلى ذلك، تتجلى المشاركة الكاملة للأردن في مساهمته فيما يلي:

The appraisal of the performance of individuals is therefore now also closely linked to their contributions to change.
ولذلك فإن تقييم اﻷداء لكل حالة على حدة أصبح اﻵن أيضا يرتبط ارتباطا وثيقا بمدى مساهمته في التغيير.

In 2005, the year which the United Nations was undergoing reforms CHRAPA made its own contribution.
في عام 2005، وهو العام الذي كانت الأمم المتحدة تخضع فيه لإصلاحات، قدم المركز مساهمته الخاصة.

Whereas in the 1960s and 1970s its share of GDP was more than 27.1 per cent, in 1980 it was 11.7 per cent, in 1990 8.4 per cent and in 2000 4.6 per cent.
فانخفضت مساهمته إلى 11.7 في المائة عام 1980 و8.4 في المائة عام 1999 ووصلت إلى 4.6 في المائة عام 2000.

We have contributed Euro790 million to the Fund and were among the first to deliver our contribution -- Euro130 million -- for 2008.
وقد ساهمنا بمبلغ 790 مليون يورو في الصندوق، وكنا أول من قدم مساهمته - 130 مليون يورو - في عام 2008.

One potential contributor has indicated the possibility of contributing to the helicopter requirement.
وأوضح أحد المساهمين المحتملين إمكانية مساهمته بالاحتياجات من المروحيات.