"مسبقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• already
• in advance
• before
• earlier
• prior
• previously
• beforehand
• ever
• ahead
• 've
• sooner
• a priori
• have
• ex ante
• pre

By the time the sicarios spotted Pacho, he was already running away.
في الوقت الذي رصدت فيه العصابة باشو كان مسبقاً هربا مبتعداً

But physics has already proven that not to be true,
لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً،

And I already told you, I don't know anybody named Adel.
و أخبرتكم مسبقاً بأني لا أعرف أي أحد يدعى أديل

The Swiss Government and Parliament verify in advance that popular initiatives comply with international law binding on our country.
فالحكومة والبرلمان في سويسرا يجريان تدقيقاً مسبقاً في مدى امتثال المبادرات الشعبية للقانون الدولي الذي يُلزِم بلدنا.

We've been through hard times before. This will pass.
لقد ممرنا بأوقاتٍ عصيبةٍ مسبقاً وسنجتازُ هذه بالفعل

I've already sent a hairbrush to the M.E.'s lab for testing.
لقد أرسلت مسبقاً شعرة فرشاة إلى مخبر الطب الشرعي للفحص

Trust me, in that dress, the condo's already yours.
ثقي بي، بارتداءك ذلك الثوب، الشقة ملكك مسبقاً

I am awakening what is already within their blood.
سأقوم بأيقاظ ما هو موجود بداخل دمائهم مسبقاً

'Cause CSU was already in there, and they didn't find anything.
،لأن فريق الفحص الجنائي هناك مسبقاً ولم يعثروا على شيء

I've already prepped the advertisers, they're expecting a big summer camp story.
لقد جهَّزت الإعلانات مسبقاً, إنهم يتوقعون قصة كبيرة عن مخيم صيفي.

Okay, that sounds filthy and slippery, and I like it already.
حسناً، يبدو ذلك بذيئاً و مراوغاً، و قد أحببته مسبقاً

Well, if it's here already, it's as good as gone, isn't it?
،إن كانت هنا مسبقاً فإنها في الواقع قد اختفت، أليس كذلك؟

They don't have to say that, you've already said it.
لا داعي لأن يقولون ذلك فقد قلت ذلك مسبقاً

Observer organizations have to register their representatives for each session in advance.
ويتعين على المنظمات المراقبة أن تسجل ممثليها لدى كل دورة مسبقاً.

Employee's supervisor must approve leave in advance.
ويتعين أن يوافق رئيس الموظف مسبقاً على الإجازة.

I'm not used to having my dumps planned out in advance.
أنا لست معتاداً على أن تكون أموري مخطط لها مسبقاً

You've been here before, in situations like this before.
لقد مررتي بهذا مسبقاً بمواقف كهذه من قبل

This totally eclipses the way I was feeling before.
هذا يعكس الطريقة التي كنت أشعر بها مسبقاً

Listen, about that, uh, engagement conversation we were having earlier...
الذي جرى مسبقاً آمل ألا تفكر بفعل شيء جنوني

Legal assembly required prior permission to ensure the safety of participants.
ويتطلب تنظيم تجمع بموجب القانون إذناً مسبقاً لكفالة سلامة المشاركين.

Speeches No one may address the Meeting of States Parties without having previously obtained the permission of the President.
لا يجوز لأحد أن يتكلم في اجتماع الدول الأطراف ما لم يحصل مسبقاً على إذن من الرئيس.

She said she'd give me a script beforehand, that's all I know. She said her interest was purely scientific.
لقد قالت أنها ستعطيني المحاضرة مسبقاً هذا كل ما اعرفه ، لقد قالت أن أهتمامها علمي كلياً

have you ever seen james do anything illegal with your own eyes?
هل شاهدتٍ مسبقاً جيمس يفعل اى شئ غير قانونى بعينك ؟

'Cause she was so helpful getting us ahead of the bank robbery.
لإنها مدت يد العون وأطلعتنا مسبقاً على عملية السطو على المصرف

That's awesome dude, shit if you would have told her sooner you could have been breaking your oath all over the place.
هذا رائع فقط لو كنت اخبرتها مسبقاً لكنت خللت بقسمك بكل ارجاء المكان.

It cannot be claimed that such elections have any kind of legitimacy and their results a priori must be considered null and void.
ولا يمكن الادعاء بأنها تكتسي أي نوع من الشرعية بل يجب مسبقاً اعتبار نتائجها باطلة ولاغية.

They require ex ante notification of purposes for which the data are required.
وهي تتطلب إخطاراً مسبقاً بالأغراض التي تكون البيانات المطلوبة من أجلها.

Some progress in confidence—building has been made by putting into place agreements for non—attack on each other's nuclear facilities, the regular use of hotlines between the Directors General of military operations on both sides for pre—notification of troop movements and military manoeuvres and for preventing airspace violations.
وقد تحقق بعض التقدم في بناء الثقة عن طريق إبرام اتفاقات لعدم شن هجوم على المرافق النووية للطرف اﻵخر وللاستخدام المنتظم لخطوط الهاتف المباشرة بين المديرين العامين للعمليات العسكرية لكلا الجانبين من أجل اﻹخطار مسبقاً بتحركات القوات وبالمناورات العسكرية ومنع أي انتهاك للمجال الجوي.