"مستحقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outstanding
• owed
• eligible
• worthy
• a receivable
• entitled to
• due to
• payable
• was due
• was entitled
• due for
• be due

4.1.3 UNTAET liquidation substantially completed -- 54 items outstanding on the assets inventory and accounts receivable/payable reduced to less than $0.4 million
وبقي 54 بندا مستحقا من قائمة الأصول وانخفض حجم الحسابات المستحقة القبض والمستحقة السداد إلى أقل من 0.4 مليون دولار

Payments received as at that date amounted to $1,475,272,700, leaving an outstanding balance of $58,211,200.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى ذلك التاريخ 700 272 475 1 دولار، مما يترك رصيدا مستحقا بمبلغ 200 211 58 دولار.

The plaintiff did not accept that proposal and continued to demand payment of the full sale price still owed to it under the contract.
ولم تقبل الشركة المدعية هذا المقترح واستمرت في المطالبة بسداد كامل ثمن البيع الذي مازال مستحقا لها طبقا للعقد.

As a result of these criteria, only 50 per cent of witnesses become eligible for reimbursement for lost earnings.
وكنتيجة لهذه المعايير لا يصبح مستحقا للمبالغ المسددة عن اﻹيرادات المفقودة سوى ٥٠ في المائة من الشهود.

The Centre is the initiative of Hungary, and we do hope that you will find it worthy of support.
والمركز مبادرة من هنغاريا؛ ونأمل أن تجدوه مستحقا للدعم.

Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other obligation
إنشاء حق ضماني في حق شخصي أو حق ملكية يضمن مستحقا أو صكا قابلا للتداول أو أي التزام آخر

Of the amount outstanding at the end of 2008, more than two thirds had been owed by two Member States.
وفي نهاية عام 2008، كان أكثر من ثلثي المبلغ غير المسدد مستحقا على دولتين عضوين.

The documentary evidence provided shows that the debt was still outstanding on 2 August 1990, the date of Iraq’s invasion of Kuwait.
ويتبين من الأدلة المستندية المقدمة أن الدين كان لا يزال مستحقا في 2 آب/أغسطس 1990، وهو تاريخ غزو العراق للكويت.

On this analysis, there is continuing performance by the lender while the loan is properly outstanding in whole or in part.
وبناء على هذا التحليل هناك أداء مستمر من قبل المقرض طالما بقي القرض مستحقا بشكل كلي أو جزئي.

The amount of $2.9 billion still outstanding for peacekeeping operations is considerable.
ومن المؤكد أن المبلغ الذي لا يزال مستحقا لعمليات حفظ السلام، وهو 2.9 بليون دولار، مبلغ ضخم.

The Board noted that that amount had been outstanding since 2005 and recovery was doubtful.
ولاحظ المجلس أن هذا المبلغ كان مستحقا منذ عام 2005 وكان استردادُه محل شك.

Accounts receivable and payable included an amount owed by regular resources to other resources in respect of cash and investments.
كما شملت حسابات القبض وحسابات الدفع مبلغا مستحقا من الموارد العادية للموارد الأخرى يتعلق بالنقدية والاستثمارات.

Approximately two thirds of the total amount outstanding had been owed by two Member States.
وما يقرب من ثلثي إجمالي الاشتراكات غير المسددة كان مستحقا على دولتين اثنتين من الدول الأعضاء.

All eligible staff and dependants were covered in accordance with filed insurance applications.
موظفا مستحقا ومُعاليهم جميعا شملتهم التغطية وفقا لطلبات التأمين الميداني.

For an individual to be eligible for a Medicare rebate, the termination must be provided in line with state and territory law.
ولكي يصبح الفرد مستحقا للخصم الذي تمنحه خطة الرعاية الطبية، يجب تقديم النتيجة وفقا لقانون الولاية والإقليم.

Now would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a Scout-like manner worthy of camping badge?
والآن، من فضلك وقع هذه الورقة التي تقول أني صمدت في وجه العقبات الصعبة وأن تصرفت بسلوك الكشافة مستحقا وسام التخييم

Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other intangible asset
إنشاء الحق الضماني في حق شخصي أو حق ملكية يضمن مستحقا أو صكا قابلا للتداول أو أي التزام آخر

In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment.
وفي تلك الظروف يكون الطرف الخصوصي مستحقا عادة لنوع من التعويض أو التسوية المنصفة.

(i) An asset is a resource owned by or due to the organization as a result of past events;
ُ١ُ اﻷصل هو مورد تملكه المنظمة أو يكون مستحقا لها نتيجة ﻷحداث ماضية.

The assets of the General Fund amounted to $710,223. Of this total, $533,680 was due from the United Nations General Fund.
وبلغت أصول الصندوق العام ٢٢٣ ٧١٠ دولارا، منها مبلغ ٦٨٠ ٥٣٣ دولارا كان مستحقا من الصندوق العام لﻷمم المتحدة.

The Panel determined that a claimant who had been matched against this Database met the evidentiary requirements and was entitled to compensation.
وقرر الفريق أن صاحب المطالبة الذي تمت المقابلة بينه وبين قاعدة البيانات هذه يكون مستوفيا للمتطلبات الاستدلالية ويكون مستحقا للتعويض.

In addition, interest income in excess of budgetary estimates amounting to Euro2.4 million will also be due for distribution;
وعلاوة على ذلك، سيصبح مستحقا كذلك توزيع إيرادات الفوائد الزائدة على تقديرات الميزانية البالغ مقدارها 2.4 مليون يورو؛