"مستخدمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• users
• employees
• user
• applicators

At the time of preparation of the present report, many had already been tested and signed off on by the users.
ووقت إعداد هذا التقرير كان مستخدمو نظام الإبلاغ قد اختبروا بالفعل الكثير من تلك التقارير ووقعوا عليها.

Website users from 118 countries, including many developing countries, downloaded online audio clips.
وقام مستخدمو المواقع الإلكترونية من 118 بلدا، بما في ذلك العديد من البلدان النامية، بتنـزيل مقاطع صوتية عبر الإنترنت.

Website users from 118 countries accessed online audio clips.
واطّلع مستخدمو المواقع الإلكترونية من 118 بلدا على مقاطع صوتية عبر الإنترنت.

Water and sanitation users must be able to identify who is responsible in order to hold the relevant actor to account.
ويجب أن يكون مستخدمو المياه والصرف الصحي قادرين على تحديد الطرف المسؤول من أجل مساءلة الطرف المعني.

Injecting drug users reached with harm-reduction programmes
مستخدمو المخدرات بالحقن الذين شملتهم برامج الحد من الضرر

Regular Internet users account for nearly 24 per cent of the population, which is higher than the Asian average of 18 per cent.
ويشكل مستخدمو الإنترنت المنتظمون قرابة 24 في المائة من السكان، وهو معدل أعلى من المتوسط الآسيوي البالغ 18 في المائة.

Much of the land is formally owned by the State, and the land users have no property titles to the land they cultivate.
فالكثير من الأراضي ملك للدولة رسمياً، ولا يملك مستخدمو الأراضي أي سندات ملكية تتعلق بالأراضي التي يزرعونها.

Similarly, the users of traditional medicines, a large proportion of whom are women, will benefit from these initiatives through research and monitoring.
وبالمثل، سيستفيد مستخدمو الأدوية التقليدية، وكثير منهم من النساء، من هذه الممارسات عن طريق البحوث والرصد.

The United Nations regional commissions will play a catalytic role in coordinating the various stakeholders, including users and producers of statistics.
وستقوم اللجان الإقليمية للأمم المتحدة بدور تحفيزي بتنسيق عمل المساهمين المختلفين بمن فيهم مستخدمو ومنتجو الإحصاءات.

Also, younger Internet users were generally less concerned about privacy and security.
وكان مستخدمو الإنترنت الأصغر سنا أيضا أقل اهتماما بالسرية والأمن.

This forms part of the efforts of the Board to minimize risks faced by paraquat users, especially plantation workers.
وهذا يشكل جزءاً من جهود المجلس في تقليل المخاطر التي يتعرض لها مستخدمو مادة الباراكوات، ولا سيما عمال المزارع.

(iv) Degree of satisfaction expressed by users of archive records with the quality of services.
`4 ' درجة الارتياح التي عبر عنها مستخدمو سجلات المحفوظات إزاء نوعية الخدمات.

users of the annual financial statements could, therefore, be led to believe that direct execution modality assets and management assets were both accounted for under nonexpendable equipment.
ولذلك، يمكن أن يُدفع مستخدمو البيانات المالية السنوية إلى الاعتقاد بأن أصول طريقة التنفيذ المباشر وأصول الإدارة فُسرت كلتيهما في إطار المعدات غير المستهلكة.

Cannabis users in the general population: 4.3 per cent male, 1.8 per cent female
مستخدمو القنب من السكان: 4.3 في المائة للذكور و 1.8 في المائة للإناث

Cocaine users in the general population: 0.4 per cent for both men and women
مستخدمو الكوكايين من عامة الجمهور: 0.4 في المائة لكل من الرجال والنساء

Recognizing the need for access to knowledge by all decision makers, including land users,
وإذ يسلِّم بضرورة إتاحة المعارف لجميع صناع القرار، بمن فيهم مستخدمو الأراضي،

users of Corporate Responsibility Reporting and their Information Needs
:: مستخدمو الإبلاغ عن مسؤولية الشركات وحاجاتهم إلى المعلومات

Participating land users receive direct annual payments for the environmental services they generate.
ويتلقى مستخدمو الأراضي المشاركون في المشروع مبالغ سنوية مباشرة لقاء الخدمات البيئية التي يضطلعون بها.

Irresponsible road users in Singapore face fines, the suspension of driving privileges and even jail terms.
وفي سنغافورة، يواجه مستخدمو الطرق المستهترون دفع غرامات أو تعليق امتياز القيادة أو حتى قضاء فترة في السجن.

The Claimant adds that the shelter was built entirely by the employees of the Embassy and agencies and specialists on mission in Iraq at the time.
ويضيف المطالب أن الملجأ بناه بالكامل مستخدمو السفارة والوكالات ومتخصصون كانوا في بعثة إلى العراق في ذلك الوقت.

Road users are having to make a greater contribution towards the cost of construction and maintenance of roads through the introduction of road user charges.
ويضطر مستخدمو الطرق البرية في الوقت الحاضر إلى تقديم مساهمة أكبر في كلفة بناء وصيانة الطرق البرية بسبب اﻷخذ بفرض الرسوم على مستخدمي هذه الطرق.

The human health risk arises because monocrotophos is a potent cholinesterase inhibitor and applicators and workers are potentially at risk of acutely toxic effects.
وتنشأ المخاطر الصحية لدى الإنسان بسبب المونوكرتوفوس لأنه مادة قادرة على إعاقة الكولينستراز، ويتعرض مستخدمو هذه المادة وكذلك عمال التشغيل المستخدمين لها لخطر التأثيرات السمية الحادة.