"مستعجلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hurry
• urgent
• rush
• rushing
• rushed

Your young friend wasn't in such hurry the other night.
صديقك الشاب لم يكن مستعجلاً جداً في تلك الليلة

He was in a hurry to off-load, so I released the locking system, but the chains should've held.
لقد كان مستعجلاً للتفريغ لذا قمت بتحرير نظام القفل لكن كان يجب أن تصمد السلاسل

And I do not really have the means. I'm in no hurry.
ولكني لا أملك القدرة المادية، كما أني لستُ مستعجلاً

What did you need to do that was so urgent that you needed to lock me up?
ما الذي احتجت لفعله وقد كان مستعجلاً للغاية لدرجة أنّك احتجت لسجني؟

That said, I'm in no rush to die, so keep'em off me, okay?
ما أريد قوله، أنني لست مستعجلاً على الموت فأبقوهم بعيدين، اتفقنا ؟

I'm sorry, I was rushing. I didn't get a chance to wrap it.
آسف، كنت مستعجلاً لم تسنح لي الفرصة في تغليفها

I was a bit rushed, but i'm satisfied.
لقد كُنتُ مستعجلاً قليلاً، لكني راضً عن النتيجة

- Very well, then, if you're in a hurry do as you must.
حسناً، اذا كنت مستعجلاً أفعل ما يجب عليك

Then why were you in such a hurry to get to your embassy?
إذاً لما كنت مستعجلاً بالوصول إلى السفاره؟

You think the driver is strange, but it may be that he's just in a hurry to get home.
تعتقدين بأن سائق الحافلة غريب لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل

I was in a hurry. Cops were right behind me.
كنتُ مستعجلاً رجال الشرطة كانوا خلفي تماماً

Oh, it's okay. He was in such a hurry he probably forgot it. Could be the hospital.
لا بأس، كان مستعجلاً وعلى الأرجح أنّه نسيه، قد تكون المستشفى

Worse than that, what if an emergency worker or paramedic or something like that had to get you in a hurry'cause you're having a heart attack?
أسوأ من ذلك ماذا لو أن عامل طوارئ أو غسعاف أراد الوصول إليك مستعجلاً لانك مصاب بأزمة قلبية ؟

But I chose not to, because I was in a hurry.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

I'm in no hurry to go back.
حياة تركتها قبل 30 سنة لست مستعجلاً للعودة

Nope, not unless you're in a real hurry to offload a drug shipment.
كلا مالم يكن مستعجلاً لطرح حمولة السفينة من المخدرات

If it's that urgent, why didn't you authorize it already?
اذا كان مستعجلاً , فلماذا لم ترخص له ؟

The Governor cannot, however, exercise these special powers without prior instructions from the Secretary of State unless in his judgment the matter is so urgent that it is necessary for him to do so before having consulted the Secretary of State.
بيد أن الحاكم لا يستطيع ممارسة هذه الصلاحيات الخاصة من دون تعليمات مسبقة من وزير الخارجية ما لم يكن الموضوع في تقديره مستعجلاً إلى حد يضطره لذلك قبل أن يستشير وزير الخارجية.

In cases where an issue is of an urgent nature and demands prompt action, the Chairman of the Group will immediately inform the members of the necessity to form an ad hoc issue management group and invite members to participate in the task.
وفي الحالات التي تحمل فيها قضية طابعاً مستعجلاً وتتطلب اتخاذ إجراء فوري، يقوم رئيس الفريق على الفور بإبلاغ الأعضاء بضرورة تشكيل فريق مخصص لإدارة القضايا، ويدعو الأعضاء إلى المشاركة في المهمة.

He seemed to be in a rush And had a pained look on his face
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه

I'm in no rush to have her yelling at us again.
لست مستعجلاً لأن أراها تصرخ علينا مجدداً

I don't see you rushing to show us your private books.
أنا لا أراك مستعجلاً لـــأن ترينا كتبكم الخاصة.

Yeah, it does seem a little rushed.
يبدو هذا القرار مستعجلاً قليلاً