"مستعدّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ready
• willing
• prepared

The GRULAC countries were ready to share successful experiences and the region's good practices with other regions.
وقال أخيرا إنَّ بلدان المجموعة مستعدّة لتبادل التجارب الناجحة والممارسات الجيدة المتبعة في المنطقة مع مناطق أخرى.

but really it's that this town isn't ready for you.
لكن في الواقع أنّ هذه البلدة غير مستعدّة لك.

She has the right to tell her mom when she's ready.
لديها الحق في إخبار أمّها بأمر الحمل عندما تكون مستعدّة

She was taking a beating, but she wasn't ready to give up.
و قد كانت متعَبَة جدّاً ، لكنّها لم تكُن مستعدّة للإستسلام

Whatever this thing is, three corporations were willing to kill for it.
أيًّا كان هذا الجهاز، فإن ثلاث شركات كانت مستعدّة للقتل لأجله.

Anyway, I think she's about ready now, don't you?
على كلّ حال أظنّها مستعدّة الآن، أليس كذلك؟

Yeah, I told the lieutenant you weren't ready for active duty.
أجل، أخبرتُ الملازم بأنّك لم تكوني مستعدّة للعمل بدوام كامل

Are you ready to run like you've never run before?
هل أنتِ مستعدّة للجري كما لم تجري من قبل؟

When she's ready, she lowers herself over the nest.
عندما تكون مستعدّة فإنها تخفض نفسها على العش

THAT'S A LESSON FOR ANOTHER DAY, WHEN YOU'RE ready
هذا الدرس سنتناوله بيوم آخر.. عندمّا تكونين مستعدّة.

Even though Japan is ready to start negotiations at any time, it may be an idea to agree this year to a negotiating mandate and a work schedule for the sessions from next year and beyond.
وحتى لو كانت اليابان مستعدّة لبـَدْء المفاوضات في أي وقت، فقد تكون فكرة مناسبة الاتفاق هذا العام على ولاية تفاوض وجدول زمني للعمل بشأن الدورات التي تُعقد بدءًا من العام القادم وما بعده.

Russia is ready to continue to work closely with the other members of the Contact Group in order to achieve this goal.
وروسيا مستعدّة لمواصلة العمل الوثيق مع غيرها من أعضاء فريق الاتصال من أجل تحقيق هذا الهدف.

For its part, Israel stands ready to participate in such discussions.
وإسرائيل، فيما يخصها، مستعدّة للمشاركة في هذه المناقشات.

After all the damage you've done because of me, I'm ready.
بعد كلّ الضرر الذي أوقعته بسببي أنا مستعدّة

When I said I was ready to die, I was full of it.
لمّا قلت إنّي مستعدّة للموت، كنت نضّاحة بالجسارة.

You ready for your first day back at school, Grandma?
مستعدّة لأوّل يوم بعودتك للمدرسة يا جدّتي؟

What if the Evil Queen gets there first and I'm not ready for a fight?
ماذا لو سبقتهما الملكة الشرّيرة وأنا غير مستعدّة للقتال؟

She's waiting to see you... whenever you're ready.
إنّها تنتظر لتراكِ , حينما تكونين مستعدّة

What if I told you I was ready to let her back out?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

So, are you seriously willing to go to administration?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

You did say that you were prepared to pay the $2,500?
كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟