"مستقل وفعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• independent and effective
• independent and functioning
• effective independent
• an independent and efficient
• effective and independent

However, it is not clear that any of the proposed reforms would satisfy the putative requirement for an independent and effective judicial review.
ومع ذلك، فمن غير الواضح ما إذا كان أي من الإصلاحات المقترحة سيفي بالشرط المفترض من أجل استعراضٍ قضائي مستقل وفعال.

76. The Special Rapporteur reminds the Government that an independent and effective judiciary is indispensable for fostering the rule of law.
٧٦ - ويذكﱢر المقرر الخاص الحكومة بأن وجود نظام قضائي مستقل وفعال شرط لا غنى عنه لتعزيز سيادة القانون.

She noted with satisfaction that the domestic institutional legal framework for the promotion and protection of human rights was independent and effective.
وأعربت عن ارتياحها لأن الإطار القانوني المؤسسي المحلي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان مستقل وفعال.

27. Palau has a good human rights record as evidenced by mainly free and fair democratic elections, respect for the rule of law and an independent and functioning judiciary system.
27- تملك بالاو سجلاً جيداً في مجال حقوق الإنسان كما تدل على ذلك أساساً الانتخابات الديمقراطية والحرة والنزيهة، واحترام سيادة القانون ووجود نظام قضائي مستقل وفعال.

The Committee calls upon the State party to establish an effective independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and to follow-up on the outcome of such systematic monitoring.
تناشد اللجنة الدولة الطرف إنشاء نظام وطني مستقل وفعال لرصد وتفتيش جميع أمكان الحرمان من الحرية ومتابعة نتائج هذا الرصد المنهجي.

In order to ensure an independent and efficient judiciary more than 70 laws were adopted.
وقصد تأمين وجود قضاء مستقل وفعال تم اعتماد أكثر من 70 قانوناً.

The Committee recommends that the State party establish an effective and independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and ensure that systematic follow-up is given to the outcome of such monitoring.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإقامة نظام وطني مستقل وفعال لرصد وتفتيش أماكن الحرمان من الحرية بأن تحرص على متابعة نتائج هذا الرصد بشكل منهجي.

Complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, should be subject to independent and effective scrutiny.
وينبغي أن تخضع الشكاوى المقدمة ضد هؤلاء المسؤولين، لا سيما ما يتصل منها بسلوك تمييزي أو عنصري، لبحث دقيق مستقل وفعال.

The State party has also failed to conduct an independent and effective investigation into the torture and death of Mr. Moidunov.
كما لم تقم الدولة الطرف بإجراء تحقيق مستقل وفعال في تعذيب السيد مويدونوف ووفاته.

On the other hand, if the obligation to conduct an independent and effective investigation only exists once an individual can demonstrate strong presumption of a violation, the protection under articles 6 and 2 of the Covenant would be eroded.
ومن ناحية أخرى، إذا كان الالتزام بإجراء تحقيق مستقل وفعال لا يكون موجوداً إلا إذا تمكن شخص ما من إثبات قرينة قوية بوقوع انتهاك، فإن الحماية المكفولة بالمادتين 6 و2 من العهد ستتآكل.

The Committee thus reiterates its concern at the absence of independent and effective investigations into the allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials and lack of accountability of the perpetrators.
ولذلك تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها بشأن عدم إجراء تحقيق مستقل وفعال في مزاعم التعذيب وسوء المعاملة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والافتقار لمساءلة مرتكبي هذه الأفعال.

18. The Committee is concerned that the absence of an independent and effective judiciary has an impact on the dysfunctions in the prison system.
18- ويساور اللجنة القلق لما للافتقار إلى جهاز قضائي مستقل وفعال من أثر في زيادة أوجه الخلل في نظام السجون.

38. An independent and effective judiciary is the bedrock of the rule of law.
38 - ويعد وجود قضاء مستقل وفعال أساسا لسيادة القانون.

29. Through its judicial system assessment programme, UNMIBH assists in the development of an independent and effective judiciary throughout Bosnia and Herzegovina.
29 - تساعد البعثة، من خلال برنامج تقييم النظام القضائي، في إقامة جهاز قضائي مستقل وفعال في سائر أنحاء البوسنة والهرسك.

10. Urges in addition that complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, be subject to independent and effective scrutiny as well as effective remedy;
10- تحث بالإضافة إلى ذلك على إخضاع الشكاوى المرفوعة ضد الموظفين، وبالأخص فيما يتعلق بالسلوك التمييزي أو العنصري، لفحص مستقل وفعال وإيجاد علاج ناجع لها؛

(h) To establish an independent and effective system for monitoring implementation and verifying the effectiveness of the work actually done;
(ح) إقامة نظام مستقل وفعال لمراقبة التنفيذ والتحقق من فعالية الأعمال المنجزة فعلا؛

The Committee calls upon the State party to establish an effective independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and to follow-up on the outcome of such systematic monitoring.
تناشد اللجنة الدولة الطرف إنشاء نظام وطني مستقل وفعال لرصد جميع أماكن الحرمان من الحرية وتفتيشها ومتابعة نتائج هذا الرصد المنهجي.

an independent and efficient court system was a basic requirement of the rule of law to ensure the fair adjudication of legal disputes and effective remedies, particularly in cases of human rights violations.
ويعد وجود نظام قضائي مستقل وفعال شرطا أساسيا لسيادة القانون لضمان الفصل على نحو منصف في المنازعات القانونية وتوفير سبل الانتصاف الفعالة، ولا سيما في حالات انتهاكات حقوق الإنسان.