"مستند على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based on
• of a document on the
• on a
• Based upon

But based on estimated date of birth, this could be our guy.
لكن مستند على تأريخ الميلاد المخمّن، هذا يمكن أن يكون رجلنا.

The worst kind of reaction is a reaction based on fear.
أسوأ أنواع رد الفعل هو رد فعل مستند على الخوف

Isn't it based on The Gates of Hell by Rodin?
الَيسَ هذا مستند على بوابات الجحيم مِن قِبل رودين؟

I think, based on our travel time probably Fort Marlene.
أعتقد، مستند على سفرنا وقّت من المحتمل حصن مارلين.

The system is based on trust more than we think.
إن النظام مستند على اساس الثقة أكثر مم نعتقد

based on the tire treads I found at the scene.
مستند على آثار الإطار التي وجدتها في مسرح الجريمة.

He decides to confront Laurent nonetheless, assuming that the truth will reveal itself based on the reaction.
يُقرّرُ مُوَاجَهَة لورنت مع هذا، على إفتراض أنَّ الحقيقة سَيَكْشفُ نفسه مستند على ردِّ الفعل.

Okay, we need updated siting position based on new course and speed.
الموافقة، نَحتاجُ موقع تَحديد موقع المُجَدَّدِ مستند على الفصلِ والسرعةِ الجديدةِ.

Although based on a true story, some of the events and characters have been fictionalized for dramatic purposes.
بالرغم من أن الفيلم مستند على قصة حقيقية, إلا أن بعض الشخصيات خياليه لمواكبة الأحداث الدرامية.

A system based on the charter school model was introduced where schools compete with each other to encourage diversity of choice, parental participation and accountability.
وطبق نظام مستند على النمط الذي تتنافس فيه المدارس فيما بينها لتشجيع تنوع الاختيار ومشاركة الأبوين والمساءلة.

Some of it's creative language, but most of it is based on legal precedent.
بعض اللغة الإبداعية ومعظمها مستند على سبق قانوني

That's just based on me trying to roll my mom over when she's snoring.
هذا مستند على محاولتي لدحرجة أمي عندما تُصدر شخيراً

It's based on different dreams and some news articles that I found.
مستند على أحلام مختلفة وبعض مقالات الأخبار التي وجدتها

Mm, except, that most of the sex you get is based on my system of needing you to do things, which is now over.
المليمتر، ماعدا، الذي أغلب الجنسِ تُصبحُ مستند على نظامِي إحْتياَجك لتَعمَلُ أشياءُ،

It seems like you guys are incredible swimmers, based on everything Ms. Benton was saying.
يَبْدو انكم سبّاحين مدهشينَ، مستند على كُلّ شيءِ الآنسةِ.

I'll have one of the paralegals help you file a motion to quash based on privilege.
سآعين واحد من المساعدين القانونيين لمساعدتكِ لــ إبطال الاستدعاء مستند على الإمتيازِ

No, you're here to request my help based on a hypothetical future in which you return the favor.
لآ ، أنت هنا تطلب مساعدتي مستند على مستقبل افتراضي ترد فيه الجميل

All of this is based on the assumption that they dropped out of hyperspace early.
كل هذا مستند على فرضيات أنهم خروجوا من الفضاء الفوقي مبكرا

based on the molecular deterioration, I would say 1930s.
مستند على التدهورِ الجزيئيِ أنا أقول الثلاثينيات

You can't judge someone based on one single mistake.
أنت لا تَستطيعُ أن تحُكم على شخص ما مستند على خطأِ واحد.

34. In most States, the law governing negotiable documents is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of a document on the obligations of parties to the document.
34- القانون الذي يحكم المستندات القابلة للتداول راسخ في معظم الدول ويشمل قواعد واضحة بشأن مفعول إحالة مستند على التزامات أطراف المستند.

Because every time I see you, you're on a wall.
لأن كل مرة أراك فيها تكون مستند على الحائط

Based upon lasting memory of blood and betrayal.
ان كلامي مستند على ذكرياتي عن الدماء والخيانة ؟