"مستيقظة طوال الليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up all night
• awake all night
• up at night
• up late last night

I was up all night with an ear infection.
كنت مستيقظة طوال الليل بسبب إلتهاب في أذني

I was up all night reading statistics on line.
كنت مستيقظة طوال الليل أراجع الإحصائيات على الشبكة

I was up all night cleaning vomit off an antique quilt.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

You know, I need to dash. My whole schedule is off because someone kept me up all night.
تعرفون ، أنا أحتاج للإسراع لأن جدولى بالكامل مشحون لأن شخص ما أبقانى مستيقظة طوال الليل

Not my concern to lie awake all night worrying about Pierrot and you and all this crap?
أليس من شاني أن أظل مستيقظة طوال الليل قلقا بشأن بييروت وبشأنك وكل هذا الهراء؟

It's so bright it keeps me up at night.
و الأضواء شديدة الأنارة تجعلني مستيقظة طوال الليل

Oh, well, you could be up all night anyway.
حسنًا، ستكونين مستيقظة طوال الليل على أية حال

If I drink coffee this late, I will be up all night.
اذا احتسيت القهوة فى هذا الوقت المتأخر فسأظل مستيقظة طوال الليل

You taking your pills and not staying up all night getting worked up about it, is up to you, isn't it?
أنت تتناولين حبوبكِ وتبقين مستيقظة طوال الليل تغنين على ليلاكِ، الأمر متروك لكِ، أليس كذلك؟

I stayed up all night teaching her my amazing dance routine.
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل أعلمها طريقتي في الرقص

It's, uh, my way of saying sorry that I talked your ear off and kept you up all night.
إنها طريقتي في قول أسفة لأنني تحدثت كثيراً و أبقيتكِ مستيقظة طوال الليل.

Oh, that's sweet, mom, but if I drink this late, I'll be up all night.
هذا لطف منك يا أمي، لكن إذا شربتُ في وقت متأخر فسأبقى مستيقظة طوال الليل

You'd fight me and have temper tantrums, and I'd have to stay up all night'cause you were sick.
كنت تقاتلني لمّا تأتيك نوبة غضبك و كان عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل لأنّك كنت مريضًا

I was up all night on my computer with army boyfriend Wade bumpin'cyber-uglies.
كنت مستيقظة طوال الليل على الكمبيوتر مع عشيقي في الجيش وايد أهز صدري على الشاشة

Because I have been up all night dealing with student handbook revisions because, apparently,
لأنني كنتُ مستيقظة طوال الليل أتعامل مع تنقيحات دليل الطلاب، لأنه على ما يبدو

I got a hunting rifle and stayed up all night, four, five times a week.
اشتريت بندقية صيد وجلست مستيقظة طوال الليل أربع أو خمس مرات أسبوعيا

Yeah, poor thing. She was up all night just projectile vomiting.
نعم , أمر مؤسف كانت مستيقظة طوال الليل تقوم بتقيؤ اندفاعي

I stayed up all night reading Sick Lit books, and now I'm pretty sure I have five different kinds of cancer.
بقيت مستيقظة طوال الليل أقرأ الكتب المرضية و الأن أنا متأكدة بأنني أملك خمس أنواع مختلفة من السرطان

I'm up all night to get some
أنا مستيقظة طوال الليل للحصول على القليل

She's up all night for good fun
انها مستيقظة طوال الليل من أجل متعة جيدة

You kept your mother awake all night with worry.
أنت جعلت أمك مستيقظة طوال الليل قلقة عليك

I've seen things, done things that would keep you up at night.
لقد رأيت أشياء، وقمت بأشياء التي ستبقيك مستيقظة طوال الليل.

I was up late last night figuring out a new plan. Here it is!
لقد كنت مستيقظة طوال الليل أفكّر في خطة جديدة، ها هي