"مستيقظون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awake

We are already wide awake, and with very deep concerns.
فنحن مستيقظون تماماً من قبل، وتساورنا شواغل عميقة.

They wanted to be the waiter and the hostess tonight, but they couldn't stay awake.
أرادوا لِكي يَكُونوا النادل والمضيّفة اللّيلة، لَكنَّهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَبْقوا مستيقظون.

We all do stuff in our dreams we wouldn't do when we're awake.
جميعنا نفعل الكثير في أحلامنا مما لا نفعله ونحن مستيقظون

Why the fuck are we awake? Let's go back to sleep.
لماذا بحق الجحيم نحن مستيقظون لنرجع للنوم

I don't know, I just thought if we all drank the Mountain Dew, that the caffeine and the sugar would help us stay awake.
لا أعلم، إعتقدت لو شربنا جميعاً ماونتن ديو الكافيين والسكر ستساعدنا على البقاء مستيقظون

It's 4:00 in the morning. Why are you guys... why are you awake?
انها الرابعة صباحاً لماذا انتم مستيقظون يارفاق؟

And you see these every couple of minutes or so that you're awake with your eyes shut.
ويُصدر ومضاتَ ضوءٍ صغيرة وترون ذلك كل دقيقتين تقريبًا وأنتم مستيقظون وأعينكم مغلَقة

There are nine people on the supreme court and only six are awake on any given day.
هناك تسعة أشخاص في المحكمة العليا وهناك ستّة فقط مستيقظون في أيّ يوم

Trust me, you'd know if they were awake.
إئتمنني، أنت تعرف إذا هم كانوا مستيقظون.

A lot of times kids who are awake during surgery don't remember afterwards.
في كثير من الأوقات عندما يجري الأطفال العمليات وهم مستيقظون لا يتذكرون شيء بعدها

Oh, these pills may keep me alive, but they sure don't keep me awake.
أوه، هذه الحبوبِ قَدْ تَبقيني على قيد الحياة، لَكنَّهم بالتأكيد لا يَبقوني مستيقظون.

They do not lie awake in the dark and weep for their sins.
إنهم لا يظلون مستيقظون في الظلام ويبكون لذنوبهم

At 9:00, the tower guards are at full staff and all the inmates are awake.
وفي الساعه التاسعه برج المراقبه ممتلىء بالمعدات وجميع من فيه مستيقظون

If they're not stealing, they're asleep. If they're awake, they're drunk.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

but please tell me what can we do while staying awake when he slips like a wet fish in day so how will we catch him at night?
لكن رجاء اخبريني ماذا نفعل بينما نحن نبقى مستيقظون بينما هو مر مثل السمكة المبللة في النهار لذا كيف سنستطيع الامساك به ليلاً ؟

- No, we're awake. - It wasn't me! Shh!
لا, بالفعل نحن مستيقظون لم يكن انا

Are they all asleep, or wide awake like me?
هل هم جميعاً نائمون، أو مستيقظون مثلي؟

Half the class stayed awake, you know.
أكثر من نصف الصف بقيوا مستيقظون كما تعلمين...

If for any reason we are still awake at 11:00 p.m., what kind of procedure do we follow?
لوأننا -لأيسبب -مازلنا مستيقظون حتى الساعة 11:

Only a few people are awake and they live in a state of constant, total amazement.
فقط بضعة ناس مستيقظون... ... وهمبشكلمباشرفيحالة دهشةِ كليّةِ ثابتةِ.