"مستيقظ طوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up all
• awake all
• awake at

I was up all night preparing to whip your ass.
ظللتُ مستيقظ طوال الليل أستعدُ كي اهزمكم شر هزيمة

Yeah, if I don't start drinking now, I'll be up all night.
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن سأكون مستيقظ طوال اللّيل..

I was up all night thinking about this Ronon situation.
لقد كنت مستيقظ طوال الليل افكر في مشكله رونين

No, the only reason I would ever be up all night is just because I'm so excited to go to school today.
لا, السبب الوحيد الذي يجعلني أبفى مستيقظ طوال الليل هو أن أكون متحمس للمدرسة اليوم

I've been awake all night wondering what you do when you're found out.
كنت مستيقظ طوال الليل أتساءل ماذا ستفعل عندما تُكشف؟

And I'm up all night thinking about what I'm gonna say to the superintendent at 2:00.
وأنا مستيقظ طوال الليل أفكر حول ما الذي سأقوله إلى المشرف عند الساعة الثانية.

You'll be up all night.
سوف تكون مستيقظ طوال الليل مشهد غير لائق

Who stayed up all last night baking 24 more cupcakes while you were sleeping?
مِن بقي مستيقظ طوال اليوم يخبز 24 كعكة أكثر، بينما كُنْتُِ نائمة؟

I'm up all night, just like you.
سأبقى مستيقظ طوال الليل , مثلك

Yeah, huh? up all night chasing video.
كنت مستيقظ طوال الليل اشاهد فيديو

Just, I'm up all hours.
فقط أنا بقيت مستيقظ طوال الوقت

You wanna look like you've been up all night.
تريد النظر وكأن مستيقظ طوال الليل

Chef big dog got up all night cooking!
كبير الطهاة مستيقظ طوال الليل يطبخ

So why does a guy like that need to stay up all night writing when he could already express the entire range of human emotions with a single word?
لذا ما الذي يفعله رجل مثله ليبقّ مستيقظ طوال اللّيل بالكتابة، عندما يكون بوسعه التعبير فعلاً عن مشاعره الإنسانية بكلمة واحدة؟

You kept me up all night.
انت من ابقيتني مستيقظ طوال الليل

I stayed up all night waiting in line for tickets to the Strokes, and I got'em!
لقد بقيت مستيقظ طوال الليلة وأنا أنتظر في الصف للتذاكر لحفل "ستروكس" وحصلت عليهم ! ـ

Really? You were up all night?
حقاً , هل كنت مستيقظ طوال الليل ؟

That bastard, He's keeping me up all night.
اللعين, جعلني مستيقظ طوال اليوم

Were you up all Night doing this.
هل كنت مستيقظ طوال الليل لتنهى هذا؟

I was up all night, Karen.
لقد كنت مستيقظ طوال الليل,ياكارين.

Honey, have you been awake all night?
عزيزي هل ضللت مستيقظ طوال الليل؟

You lying awake at night in your empty bed...
كنت ستظل مستيقظ طوال الليل على سريرك الفارغ