"مسحه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wiped
• erased
• anointed
• deleted
• wipe
• scanned
• erase it
• surveyed
• it off

Serial number is gone, acid-washed, rest of the gun wiped clean, almost!
تمت إزالته بواسطة الحمض أما باقي المسدس فقد تمّ مسحه تقريباً

I know I sound like a lunatic, but you have had your mind wiped and implanted with false memories.
أعلم أنني أبدو كالمجنونة لكن عقلك قد تم مسحه و تم زرع ذكريات زائفة به

I wanted to check the FBI file on her and I found that it had been mysteriously erased off the server.
أردت تفقد الملف الذي يحفظه المكتب الفيدرالي لها ووجدت أنه تم مسحه في ظروف غامضة من الخادم

The security camera hard drive was erased from 1:00 a.m. until 2:45 a.m.
والقرص الصلب لكاميرا المراقبة قد تم مسحه من الساعة 1: 00 صباحاً وحتى 2:

A priest, on hallowed ground, Using a blade anointed with the blood of a king.
قِس وعلى أرض مقدسة مستخدماً نصل عليه مسحه من الدم الملكي

Can't you hack into it and see what he deleted?
ألا يمكنك أن تخترق ذلك و تري ما تم مسحه ؟

But this better be the only thing you ask me to wipe today.
ولكن يستحسن أن يكون هذا الشيء الوحيد الذي تطلبني مسحه اليوم

Tommy's bracelet was just scanned for entry into the VIP lounge.
سوار تومي تم مسحه لتوه للدخول الى قاعة كبار الشخصيات

I mean, it's not like before. We can't erase it remotely.
أعني ليس مثل السابق لا نستطيع مسحه عن بعد

The video surveillance was wiped leading up to the explosion, but not the aftermath.
فيديو المراقبة قد تم مسحه عند لحظة الإنفجار ولكن ليس ما بعد الكارثة

Windshield's clean, wiped down. Can't have been here more than a day, maybe two.
الزجاج الأمامي نظيف، تمّ مسحه لابد أنّها هنا منذ يوم أو اثنان

It was wiped down so there's no prints. The serial number was shaved off.
تمّ مسحه لذا لا وجود لأي بصمات وتمت إزالة الرقم التسلسلي

No, the hard drive was wiped clean. But I'm running a sweep on it for deleted files.
كلاّ، القرص الصلب تمّ مسحه بالكامل لكنّي قمت بتفقد الملفات المحذوفة

The--there's this part right here that he mysteriously erased before he left.
هنالك جزءٌ هنا تم مسحه بغرابةٍ قبل أن يغادر

Maybe what was erased is similar to these scraps?
ربّما ما تمّ مسحه مُشابه لما يُوجد في هذه القصاصات؟

This brain has been drained, the memory has been removed like chalk erased from a blackboard.
هذا المخ قد تم مسحه, ذاكرة هذا المخ قد محيت كالطباشير من اللوح

That is over two dozen times the Yankees have been rightfully anointed the gods of baseball,
وهذا هو أكثر من اثنتي عشرة مرة يانكيز تم بحق مسحه الآلهة لعبة البيسبول،

I swear, one morning I'm gonna wake-up and find you anointed Lord Mayor of London.
أقسم، صباح يوم واحد أنا ستعمل يستيقظ وتجد لك مسحه عمدة لندن.

- I killed them with the anointed dagger of bastooge.
- أنا قتلتهم مع خنجر مسحه من باستوج.

Also, if Ruiz had a speed-dial to the number that detonated the bomb, it's been deleted.
وايضا ,لو ان رويز لديه رقم الاتصال السريع لتفجير القنبله فقد تم مسحه

Yeah. Hmm. I mean, nothing ever really gets deleted from the Internet.
أجل أعني, لا شيئ يتم مسحه حقًا من على الإنترنت

So Monroe's enemies can wipe him off the map.
حتّى يتمكن أعداء (مونرو) مِن مسحه عن الخريطة.

Then you place that sequencer on your body and you instantly take on the appearance of the person scanned.
ثم تضع هذه المحاكيه في مكان على جسمك وتفعلها ثم تقوم على الفور بأخذ مظهر الشخص الذي تم مسحه

I even felt guilty for asking her to do it in the first place. That's why I tried to erase it. But when I went to look for it, it was gone.
لقد شعرت بالذنب من طلبها فعل ذلك من البداية لهذا حاولت مسحه وعندما بحثت عنه كان قد أختفى

Average accrued wages of women and men, by surveyed type of economic activity as of October 2007
متوسط الأجور المستحقة للنساء والرجال حسب نوع النشاط الاقتصادي الجاري مسحه في تشرين الأول/أكتوبر 2007

That's why the killer scraped it off her hand.
لهذا السبب قام القاتل مسحه من يدها.