"مسرحيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your play

I play your play again tomorrow, I lose money.
إن أديتُ مسرحيتك مجدداً غداً , سأخسر المال

your play this evening, it was remarkable, wasn't it?
مسرحيتك هذا المساء كانت رائعه، أليس كذلك ؟

Madison, what's the name of the character in your play?
ماديسون .. ما اسمك الشخصية الرئيسية في مسرحيتك الجديدة؟

Anyway, I read your play, and I have some thoughts... that it's perfect.
على أي حال، قرات مسرحيتك ولدي بعض الأفكار هذا ممتاز

Well, it's not really a contract, it's more like an informal agreement Um... All it says is that you grant the high school the right to mount a production of your play.
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك

your play really captures what it feels like to be a teenage girl, not knowing who you are, and wondering if anyone gets you.
مسرحيتك تعكس حياة المراهقات عدم معرفتك بنفسك وتسائلك إن كان أي شخص يفهمك،

We so appreciate you being here, and the kids are so excited, and they love your play.
نحن نقدر لك وجودك هنا، والأولاد متشوقون ويحبون مسرحيتك.

your play has been nominated for a local Hoggy Award for Best Creative Anything.
مسرحيتك رُشحت لجائرة هوجي المحلية على مستوى الابداع

Just like I knew your play was a mediocre patchwork of hackneyed ideas and tired clichés.
كما علمت ان مسرحيتك كانت سيئة مليئة بالأفكار المتكررة و المبتذلة

Yes, it's a blessing. ~ If you hurry, you can still make the second half of your play.
إنها نعمة، إن كنت مستعجل يمكنك اللحاق بالنصف الآخر من مسرحيتك.

Monsieur Upward. your play, it goes well?
سيد ابورد , هل تسير مسرحيتك على ما يرام ؟

And then I remembered the title of your play as told to me by Madame Oliver.
ثم تذكرت عنوان مسرحيتك كما اخبرتنى به السيدة اوليفر

And I'm really sorry that I missed your play,
و أنا آسفة جداً بأنني لم أحضر مسرحيتك

Sewing you a dragon costume, and, you know, To go to your play.
طردت للتو من وظيفتي التدريبيه لذهابي إلى مسرحيتك

Oh, well, if we can fake the water then I'm sure your play will be a hit.
أوه، حسنا، نستطيع تزييف الماء ثم أنا متأكد مسرحيتك ستكون رائعه

... are laughing our asses off that you even wasted the stamps... by sending us your play.
نضحك بشدة أنك حتى أضعت تكلفة الطوابع بإرسالك مسرحيتك لنا

I mean, your play is brilliant. It sells itself.
أعني أن مسرحيتك ممتازة و ستباع من تلقاء نفسها.

You know, even if your play's a big flop, I'm still gonna love you.
حتى ولو كانت مسرحيتك فشل كبير سأبقى أحبك

your play is great as is. It's real. It makes a point.
إن مسرحيتك عظيمة كما هى ، إنها حقيقية و لها هدف ، إنها تصادمية

If you wanna get your play on, you're gonna have to make a few concessions.
إذا أردت تنفيذ مسرحيتك فيجب عليك تقديم بعض التنازلات