"مسعاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quest
• endeavor
• endeavour

Sorry, Captain, but you've reached the end of your quest.
آسف أيتها الربان، ولكنك وصلت لنهاية مسعاك.

The only way you will find its location is if you give up your quest for me.
الطريقة الوحيدة لتةد موقع هذا الكتاب هي انه اذا استلسلمت عن مسعاك لاجلي

After all the nonsense this quest of yours has put me through, how could I not?
بعد كل هذا الهراء مسعاك ادخلني في هذا الطريق وكيف يمكن لي ان لا افعل

There's nothing you won't do to us in your bloody quest.
ليس هناك شيء لم تفعله بنا في مسعاك اللعين.

Don't want you scaring, and giving up on this whole endeavor now do we?
لا نريدك أن تفزعي ، وتتخلي عن مسعاك ، أليس كذلك ؟

May your endeavour be blessed, Your Majesty. Allah protect you.
‫بارك الله مسعاك وحماك يا مولاي‬

In your quest, you unknowingly act as an agent for the Ottoman Sultan.
أثناء مسعاك, أنت تقوم بدون علمك .بالعمل كعميل للسلطان العثماني

Look, I don't agree with your lobster quest, but I can't stand watching you make a fool of yourself.
اسمعي انا لا اوافقك على مسعاك كـموضوع سطان البحر لكن لا يمكنني الوقوف ومشاهدتك تتصرفين كحمقاء

The only way you will find its location... is if you give up your quest for me.
الطريقة الوحيدة لايجاد مكانه.. هي انه اذا استسلمت في مسعاك لاجلي

It's part of my gift. He dies in the morning. Now, you should get back to your quest.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

I can be everything that you want. I won't ask you to give up your quest.
يُمكننيأنّأكونكلماتريد، لن أطلب منكَ التخلي عن مسعاك.

I've made my decision. Go back to your quest. Take her with you.
قد أتخذت قراري، عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ.

Your quest could be meaningless. The Keeper could have already destroyed all life.
و سيكون مسعاك دون قيمة و سيكون الباحث حينها دمر جميع أشكال الحياه.

Because I don't believe it's right to keep you from pursuing your quest by perpetrating a lie.
لأنـّي لا أؤمن بأنّ من الصواب منعكَ عن إكمال مسعاك بكذبة.

You need to be in a group of at least five for that quest
وأنت بحاجة لأن تكوني في مجموعة من خمسة أفراد لتحقيق مسعاك

But after all that, this is how your great romantic quest comes to an end?
ولكن بعد كل هذا سينتهي مسعاك الرومانسي ينتهي هكذا؟

But how many have you killed in this fruitless quest already?
و لكن كم قمت بقتلهم في مسعاك هذا الغير مثمر بالمرة ؟

Do you always stop along your quest to help people?
أتتوقف دائماً خلال مسعاك لمساعدة الأناس؟

Your quest for truth honors you, but you're mislead!
مسعاك إلى الحقيقة مُشرّف لك ولكنك مُضلّلة

Your quest for vengeance... did you ever find those who wronged you?
في مسعاك للثأر هل عثرت على الذين ظلموك؟

But if the sum total of your plan to turn me against my sister was this revelation, this will have been a wholly ineffective endeavor.
لكن إن كان غرض خطّتك أنتشحنيمقتيضدّ أختي... بهذا المقطع من سفر الرؤيا فسيبوء مسعاك بالفشل الذريع

May your path be clear, and your endeavour be blessed.
‫بارك الله مسعاك ومهد سبيلك‬