"مسلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fun
• funny
• amusing
• entertaining
• amused
• funnier

The word "spree" makes it sound fun, but it isn't.
كلمة موجة تجعل الموضوع يبدو مسلياً لكنه ليس كذلك

Your jihad can be fun and yours can be miserable.
يمكن لجهادك أن يكون مسلياً ولجهادك أن يكون بائساً

Her fun. - You see the drawer below the sink?
كانت تظن أن ذلك مسلياً أترين الدرج أسفل المغسلة؟

I thought it was beautiful. So funny and, you know, sad.
أعتقد بأنه كان جميلاً ، و مسلياً و كذلك محزناً

Well, you know what, that's not funny. This is a priceless instrument.
أتعلم إن ذلك ليس مسلياً ، تلك آلة لا تقدر بثمن

If there's another war, those boys won't find it so amusing.
أعني أنه لو قامت حرب أخرى فلن يجدون الأمر مسلياً

Okay, I-I'm not sure I follow, but that sounds entertaining.
لست متأكداً من أنني أفهم ما تقولين، لكن يبدو أنه كان مسلياً.

I could write that tonight, it would be fun!
أستطيع الكتابة عن ذلك الليلة سيكون الأمر مسلياً

It was fun at first, but now I'm not sleeping.
لقد كان مسلياً في البداية والآن لا أستطيع النوم

I have a feeling this is going to be fun.
تميلين لتجميع بعض الأشياء أنا لدي شعور أن هذا سيكون مسلياً

If you're in the truck, it's not that fun.
إذا كنت داخل الشاحنة، فالأمر ليس مسلياً.

Actually, that sounds like it'd be fun to me right now.
في الواقع ، بدو الأمر مسلياً بالنسبة إلي الآن

This barbecue's boring. Let's get out of here, do something fun.
حفل الشواء هذا ممل، لنغادر ونفعل شيئاً مسلياً.

As fun as that sounds, I can't come with you.
على الرغم من أن الأمر يبدو مسلياً إلا أنني لا أستطيع أن اذهب معك

Well, I got to make it fun for me, otherwise it's just reading a list of names.
علي أن أجعل الأمر مسلياً لي أو سأكون أقراء قائمة من الأسماء فقط

Yeah, it was supposed to be fun, but it was humiliating.
أجل كان يفترض أن يكون مسلياً لكنه كان مهيناً

Told her it might be funny to spend some time with me. Boys together.
أخبرتها بأنه قد يكون مسلياً لو قضيت بعض الوقت معي ، الأولاد معاً

Aigoo, what bullsh*t is he saying? You think this is funny?
ياالهي ما هذا الهراء الذي تقوله اتظن ان هذا امراً مسلياً

But only because she wouldn't stop laughing. Leonard is not that funny.
فقط لأنها لم تتوقف عن الضحك "لينارد" ليس مسلياً بهذا الشكل

You'll forgive me if I don't find that at all amusing.
ستغفر لي إذا كنت لا أجد ذلك مسلياً على الإطلاق

I found that kind of amusing, to tell you the truth, because a novel is about...
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

Heh, well, that wasn't as entertaining as when he rents bowling shoes but it was right up there.
حسناً ، هذا لم يكن مسلياً مثل حين يؤجر أحذية البولينج ، لكنها كانت قريبة

I looked in his eyes and... he was sort of amused, kind of friendly, the way my father looks at me when I've done something wrong.
..و نظرتُ إلى عينيه و كان مسلياً, ودياً نوعاً ما مثل والدي حينما ينظر إلي معتقداً بأنني فعلت شيئاً خاطئاً

God damn, it's getting funnier every time I do it.
الأمر يصبح مسلياً أكثر كلما قمت بذلك