"مسيرتي المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my career
• my entire career

but there was a time in my career when I would have Asked the question I should have asked.
و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

Look, if you tai this evidence, it's my career.
إسمع، إذا لوثت هذا الدليل، فهي مسيرتي المهنية.

I start making the biggest busts of my career.
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال في مسيرتي المهنية.

If my career were of that better kind that there was any opportunity or capacity to sacrifice in it,
لو كانت مسيرتي المهنية أفضل وكانت هناك إمكانية أو قدرة على التضحية

It's me she's after. She wants to ruin my career.
إنها تسعى للانتقام مني، أنا من تريد تدمير مسيرتي المهنية

I blew my career, pissed away everything.
كٌنت في الحقيقة أفسد مسيرتي المهنية بتلك الأفعال

First time in my career someone's alibi for murder has been that they were busy planning the same murder.
اول مرة في مسيرتي المهنية اصادف بان حجة دفاع شخص ما لجريمة قتل 647 00: 23:

They are the handful of mysteries in all of my career which have eluded my powers of deduction.
إنها مليئة بالألغاز طوال مسيرتي المهنية مما يستعصي على قدراتي الإستخلاصية

It was supposed to make my career, but it put a target on my back.
كان من المفترض أن تبني مسيرتي المهنية و لكنها جعلتني هدفاُ واضحاً

That was the beginning of my career as an unparticle physicist.
قد يظهر في المُصادِم الكبير ليس بجزيئات على الإطلاق. كان ذلك بداية مسيرتي المهنية كفيزيائي لا جزيئي.

Besides, I don't have to worry about dating, because it would just get in the way of my career.
بالإضافة , لست مضطراً إلى القلق بشأن المواعدة لأنه سيعوق مسيرتي المهنية

But what about dating getting in the way of my career?
ولكن ماذا عن أن المواعدة تعوق مسيرتي المهنية ؟

my career is about more than pleasing you. I should make a difference.
مسيرتي المهنية أكبر من إرضائك فحسب، عليّ أن أحدث فرقاً.

I believe in service. It's what I built my career on.
انا أؤمن بالخدمة وهي ما أسست مسيرتي المهنية عليه

But, of course, if I'm chosen, then I'll put my career on hold in order to be a stay-at-home mom.
لكن، بالطبع اذا اخترت اضع مسيرتي المهنية جانباً حتى اكون ام في البيت

If you even suggest that I'm a rapist, which I am not, it'll kill my career.
إذا إقترحت يومًا أنني مغتصب و أنا لست كذلك فهذا سيقضي على مسيرتي المهنية

I'm sorry I had to interrupt your love affairs with the disaster of my career.
آسفة كان علي مقاطعة علاقاتك الغرامية مع فشل مسيرتي المهنية.

- If you're wrong about this, my career is over.
إذا كنتم مخطئين بهذا الشأن فستنتهي مسيرتي المهنية

Otherwise,this might spell an end to my career.
ومن ناحية أخرى، قد يؤدي هذا إلى نهاية مسيرتي المهنية.

And enough so that my career is dead before it even gets started.
ومايكفي لوأدِ مسيرتي المهنية قبل أن تبدأ حتى

I think it's the oldest collar of my entire career.
اظنه اكبر مجرم اعتقلة في مسيرتي المهنية كلها