"مشاجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fight
• quarrel
• altercation
• fighting
• brawl
• an argument
• ruckus
• fights
• tiff
• scrimmage
• kerfuffle
• a dispute
• spat
• a struggle
• a virulent argument

I can beat Mike Tyson in a bar fight.
أستطيع الفوز على مايك تايسون في مشاجرة بالحانة

One time he bragged so much he got into a fight.
وفي وقت ما تفاخر أكثر من اللازم ودخل في مشاجرة

It wakes up hungry, cranky, spoiling for a fight.
فاستيقظ جائعاً و حاد الطباع يبحث عن مشاجرة

It was a lover's quarrel, a crime-of-passion kind of thing.
. لقد كانت مشاجرة بين الأحبة ، جريمة عشق

I understand there was an altercation at your mother's funeral.
أنا أتفهم أنه حدثت مشاجرة بينكما .في جنازة والدتك

One said that the punishment for fighting was 30 days in the punishment cell.
وذكر سجين أن العقوبة في حالة مشاجرة هي الحبس في الزنزانة التأديبية لمدة 30 يوما.

Mo, there was a fight in your barber shop this morning.
مو ، لقد حدثت مشاجرة في محل الحلاقة هذا الصباح

When I'm drunk, or happy or after a fight, or in the middle of one when things slip out, this never does.
عندما أكون مخمورة اوسعيدة.. أو بعد مشاجرة أو في منتصفها عندما تفلت مني الكلمات لم أقل عن هذا شيئاً أبداً

I hate confrontation. It was such a fight. I hate confrontation.
انا اكره المواجهة، لقد كانت مشاجرة كبيرة، انا اكره المواجهة

Hey, are we in a fight that I don't know about?
مهلا, هل نحن في مشاجرة ولا أعلم عنها شيئاً ؟

You're really gonna tell your grandkids you lost a fight to Phoebe?
اأنت حقا سوف تخبرى احفادك ؟ انك خسرتى مشاجرة ضد فيبي؟

Pick a fight before you even step off the bus.
تتسبب في مشاجرة قبل حتى أن تخطو خارج الحافلة.

I carried that lesson with me through every stupid fight we ever had, every 5:00 a.m. Christmas morning, every sleepy Sunday afternoon, through every speed bump.
أحمل هذا الدرس معي خلال كل مشاجرة صغيرة ساذجة نمر بها وفي الـ5 صباحاً من كل كريسماس وكل قيلولة في ظهيرة أيام الأحد

Half an hour ago. Said he killed them after a quarrel.
. منذ نصف ساعة . قال انه قتلهم بعد مشاجرة

'36, Another assault beef at a bar room altercation.
عام 1936، محضر اعتداء آخر في مشاجرة بحانة.

(chuckles) And I love the story she was telling about fighting the baby bull in Mexico.
وأنا أحب القصة التي كانت تحكيها بشأن مشاجرة الثور الصغير في ميكسكو

He was arrested by the police during a brawl and sentenced to three years in prison for repeated offences.
وفي إحدى هذه الحالات، أوقفته الشرطة أثناء مشاجرة وحُكِم عليه بالسجن مدة ثلاث سنوات لعودته إلى اﻹجرام.

Neighbors also complained about hearing an argument between Mr. Bauer and his father.
سكوت باور وقد اشتكي الجيران ايضاً جراء سماعهم مشاجرة بين السيد.

But, well, it's a ruckus I'd like you to straighten out.
ولكن، أجل ستكون مشاجرة ولكن أريدك أن تستقيم فيها.

Have you ever seen any kind of article... about a fetish where guys like to masturbate to hockey fights?
عن ولع أشخاص بالاستمناء حين يرون مشاجرة في لعبة الهوكي على الجليد؟

Not much chitchat between you two. You lovebirds have a little tiff?
انتما لا تتحدثان بينكما كثيرا هل بينكما مشاجرة صغيرة ؟

So, the Steelers won't win until they can control the line of scrimmage.
لذا، فإن ستيلرز لن يفوز حتى يتمكنوا من السيطرة خط مشاجرة.

- I might have a glass of Furore or perhaps a carafe of kerfuffle.
أنا قد يكون كوب من الضجة أو ربما قنينة من مشاجرة.

a dispute arose when some individuals placed a huge stone in the middle of the road to prevent the water from entering their premises, blocking the street.
ونشبت مشاجرة عندما وضع بعض اﻷفراد صخرة ٠ض٠صخمة في وسط الطريق لمنع المياه من دخول مواقعهم، مما سد الطريق.

So what, you're having a little spat?
بينكما مشاجرة خفيفة؟

There's no sign of a struggle, nothing seems to be stolen.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

His father died two years after the complainant's arrival in Istanbul, and his uncle died as a consequence of the injuries received during a virulent argument with two individuals who were subsequently arrested.
فقد بقي لمدة سنتين في اسطنبول قبل وفاة والده، وتوفي عمه متأثرا بالجروح التي أُصيب بها أثناء مشاجرة مع اثنين من القرويين جرى اعتقالهما لاحقاً.