"مشاحنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spat
• squabble
• bickering
• hassle

We'll make it look like a lover's spat turned murder-suicide.
وسنجعل الأمر يبدو كأنّه مشاحنة بين عشيقيْن تحوّل إلى قتل وانتحار.

Guys, this all comes down to just a lovers' spat. Okay?
يا رفاق، جل الأمر هو مشاحنة بين الأحباب، حسنٌ؟

He and I are having just a little bit of a spat at the moment, as he took my brother captive.
هو وإيّاي بيننا مشاحنة بسيطة حاليًا لكونه آسرًا أخي.

"Petty white house squabble"...
"مشاحنة البيت الأبيض التافهة" أنت فعلاً لا تفهم عما نتحدث، أليس كذلك؟

Sounded as though there was a bit of a squabble.
‏ بدا وكأن هناك مشاحنة ما. ‏

- That's not bickering, that's being a friend.
هذه ليست مشاحنة بل هذا عن كونكَ صديقاً مخلصاً

And another bickering family. Fantastic.
و ها هي مشاحنة أسرية أخرى ، رائع

What a hassle getting over here from the station.
يا لها من مشاحنة دائرة من المحطة إلى هنا

We had a little spat. I'm over it already.
كانت بيننا مشاحنة بسيطة، ولقد تجاوزتها بالفعل.

This is not a spat, we don't have spats.
هذة ليست مشاحنة,لا يحصل بيننا مشاحنة

You know what? This isn't some little spat we're having, okay?
هذه ليست مشاحنة صغيرة ، حسنًا ؟

A tiff, a spat, a squabble.
مشاحنة ، خلاف، شجار

Our first lovers' spat?
اول مشاحنة بين اثنين عاشقين?

It's bickering. That's all you do.
إنها مشاحنة إنها جل ما تفعلانه

According to Kneller, in the middle of that whole Messiah hassle,
طِبقاً لنيلير ,أثناء مشاحنة مسايا

This is a hassle we don't need.
هذة مشاحنة لا نحتاج إليها