"feud" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العداء
• عداء
• الخلاف
• نزاع
• النزاع
• العداوة
• عداوة
• فيود
• ضغينة
• الضغينة
• بعداء
• ثأر
• عدائك
• الخصومة
• الخلافات

Sometimes I make believe they're different families playing Family feud.
أحياناً أتخيل أنهم كالعائلة المختلفة يلعبون لعبة العداء العائلي

In some families, the feud had been going on for several decades.
وقد استمر العداء بين بعض الأسر لعشرات السنوات.

He's got a tricked-out ride, blows money on expensive belts, always in a feud with a guy that dresses like a pimp.
لديه دراجة مُخادعة يصرف الأموال على احزمة غالية دائماً في عداء مع رجل يلبس لبس مُضحك

Well, tribal feuds tend to be generational, because the feud itself becomes a cultural identity for them.
حسناً، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة، لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم.

The incident was apparently the consequence of an indigenous family feud.
وقد وقع هذا الحادث على ما يبدو بسبب نزاع بعض العائلات من السكان الأصليين.

Are you still in charge of that fake rap feud?
هل ما زلتي ممسكة بزمام أمور ذلك النزاع المزيف؟

Each one is a different version of how the feud started.
لكل واحد منهم لديه قصة مختلفة عن كيفية بدء العداوة.

And I wonder what Hollywood mega producer Nina Devon feels about the public feud between her son and his ex-bestie?
وأتسائل بخصوص المنتجة الكبيرة في هوليوود نينا ديفون ما شعوره حول العداء العلني بين إبنها وأعز أصدقائة السابقة ؟

Now, boys I am for one sick and tired of this little feud you're having, m'kay.
الآن يا أولاد أنا مللت وتعبت من هذا العداء بينكما

No. She wanted to start the feud with you.
كلاّ، لقد كانت ترغب في أن تنخرط معكِ في هذا العداء

And since the feud between you and your son was on full display at the board meeting last week, that which I do see does not inspire confidence.
ومنذ العداء بينك وبين ابنك الذي ظهر في اجتماع الاسبوع السابق هذا

It's our fathers' feud, not ours. How'd they get like this? Uh...
.انه عداء والدينا ليس عداءنا كيف حتى أصبحا هكذا ؟ والدي وعمي كانا يملكان .شركه ناجحه جدا

This handshake is gonna show that there is no Maddox-Meyer feud.
هذه المصافحةِ ستوضح أنه لا عداء بين مادبوكس ومير.

So that there will be no feud between your clans, I decree that from this day, they will be one.
كي لا يكون هناك أي عداء بين عشيرتكما، أعلن من اليوم،

This feud that you have with Father, I refuse to be caught in the middle any longer.
الخلاف الذي يتواجد بينك وبين أبي ، أرفض أن أعلق في مُنتصفه بعد الآن

Because of some blood feud that happened before you were even born?
بسبب بعض الخلاف الدموي الذي حصل حتى قبل ميلادك؟

I got in a feud with some rival club owners. You know, it could get messy.
حصل نزاع بيني وبين أصحاب نوادٍ منافسة وكما تعلم، يمكن للأمور أن تصبح أسوء

We are afforded the opportunity to avoid eternalizing this feud and we should seize it.
إن الفرصة متاحة لنا لتجنب إدامة هذا النزاع وينبغي أن نغتنمها.

I'm thinking that the whole feud started from the wrong premise.
أنا أفكر في أنّ هذه العداوة بدأت من فرضية خاطئة.

I just remembered my feud with this here tree!
للتو تذكرت وجود عداوة بيني وبين هذه الشجرة

And if we are playing Family feud and the category was reasons to sell drugs to kids, my sister's divorce wouldn't even be up on the board.
وإن كنا نلعب لعبة "فاميلي فيود" والفئة كانت أسباب بيع المخدرات للقاصرين فلن يكون طلاق أختي مبرراً أبداً.

You stay out of my ass and there is no blood feud necessary on my end.
إبقى بعيداً عنى و لن يكون بيننا ضغينة و لا دماء

I've decided to be the bigger man in our feud.
لأنني قررت أن أكون الشخص الأفضل في الضغينة التي بيننا

We don't care about some silly old football feud.
نحن لا نهتم بعداء كرة قدم سخيف

If animals can hate, this is a blood feud of hatred.
لو استطاعت الحيوانات الشعور بالكراهية ستكون كراهية ذات ثأر دموي

You-your blood feud or whatever it is you have with that man is what put the target on my back in the first place.
أنت، عدائك الدموي أو مهما يكن ما تكنّه لذلك الشخص هو من أوصلني إلى هذه الحال

Well, I can't unbreak his leg, but I can unbreak this feud with Noah Werner.
حسناً لا أستطيع أن إصلاح ساقه لكن استطيع إصلاح هذه الخصومة مع نواه وانر

It's just some family feud on the street, darling you're back from your prayers?
إنها مجرد بعض الخلافات العائلية المعتادة يا عزيزتي هل عدت من الصلاة؟