"مشاركة السكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of the population
• people's participation
• public participation
• popular participation
• participation of people
• participation by the population
• the participation of
• involvement of people
• peoples' participation
• the involvement
• participation of residents

It could be said that there is a consensus that, without the participation of the population, development programmes have no chance of success.
وما يمكن قوله هو إنه هناك ما يشبه الإجماع على أنه لا سبيل إلى نجاح البرامج الإنمائية بدون مشاركة السكان فيها.

A further important aspect is the participation of the population in all healthrelated decisionmaking at the community, national and international levels.
ويتمثل جانب هام آخر في مشاركة السكان في كامل عملية اتخاذ القرارات المرتبطة بالصحة على الصعد المجتمعية والوطنية والدولية.

This project .has was put together by the State to help increase people's participation in economic development.
وقد وضعت الدولة هذا المشروع للمساعدة على زيادة مشاركة السكان في التنمية الاقتصادية.

public participation in the process was limited to the views of deputies or the members of the assemblies representing the public in question.
اقتصرت مشاركة السكان في العملية على رأي النواب أو أعضاء الجمعيات الممثلة للسكان المعنيين.

This includes popular participation in prevention as regards health and the environment, community investment and organization of hospital wards.
يشمل هذا الشق مشاركة السكان في الأنشطة الوقائية في مجالا الصحة والبيئة، والاستثمار المجتمعي، وتنظيم قاعات المستشفيات.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote the participation of people of African descent and indigenous origin in public affairs, including through special measures.
توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها الرامية إلى تشجيع مشاركة السكان الأصليين والمنحدرين من أصل أفريقي في الشؤون العامة، وذلك بسبل منها اتخاذ تدابير خاصة.

The change in direction held out new hope of greater participation by the population.
وولد هذا التوجه الجديد تطلعات جديدة اتسمت بتزايد مشاركة السكان.

A further important aspect is the participation of the population in all healthrelated decision-making at the community, national and international levels.
ويتمثل جانب هام آخر في مشاركة السكان في كامل عملية اتخاذ القرارات المرتبطة بالصحة على الصعد المجتمعية والوطنية والدولية.

Please describe the efforts being deployed to promote the active participation of the population in the preservation and enjoyment of this heritage.
يرجى وصف الجهود التي يجري بذلها لتشجيع مشاركة السكان النشطة في الحفاظ على هذا التراث والتمتع به.

It lays down guidelines and policies to ensure the effective and equitable participation of the population in providing for food security.
وهي تتولى وضع مبادئ توجيهية وسياسات ترمي إلى ضمان مشاركة السكان مشاركة فعالة ومنصفة في تحقيق الأمن الغذائي.

Community-managed programmes have been introduced to enhance people's participation in protecting natural resources.
وقد تم الأخذ ببرامج تديرها المجتمعات المحلية لتعزيز مشاركة السكان في حماية الموارد الطبيعية.

These will rely not only on expert advice but also on people's participation.
وهذه ستتوقف، لا على مشورة الخبراء وحدها، بل أيضا على مشاركة السكان.

Agrarian Situation System of urban and rural development councils to ensure public participation
شبكة مجالس التنمية الحضرية والريفية لكفالة مشاركة السكان

A. Socio-economic measures Government authorities have developed several documents and programmes to improve the management of public affairs, foster public participation in development and enhance the programming of government actions in the various sectors.
يهدف تحسين إدارة الشؤون العامة، وتشجيع مشاركة السكان في التنمية وبرمجة إجراءات الحكومة في مختلفة القطاعات، وُضعت وثائق وبرامج عديدة من قِبَل السلطات العامة.

86. With regard to popular participation in the decision-making process, the application of federalism throughout the country gave all groups in society an opportunity to participate directly in political life.
٨٦ - وتحدث عن مشاركة السكان في اتخاذ القرارات، فقال إن الحل الفيدرالي الذي يتمسك به السودان يعطي جميع الفئات الاجتماعية إمكانية المشاركة المباشرة في الحياة السياسية.

(vi) The participation of people in decision-making relating to scientific matters.
مشاركة السكان في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل العلمية.

Societies must work in good faith to make it function, ensuring genuine participation by the population.
فعلى المجتمعات أن تعمل بحسن نية لكي تجعلها تؤدي وظيفتها، بكفالة مشاركة السكان مشاركة حقة.

It should therefore ensure the participation of local populations in development projects.
ولذلك ينبغي لها أن تكفل مشاركة السكان المحليين في المشاريع الإنمائية.

This can help shift the debate over the allocation of resources and promote the direct involvement of people in their own development.
ويمكن أن يساعد ذلك على تحويل المناقشة المتعلقة بتخصيص الموارد ويشجع على مشاركة السكان المباشرة في تنميتهم الخاصة.

The leadership of civil society organizations has demonstrated the powerful contributions that civil society can make to transformational change and should be applied to enhance peoples' participation and empowerment in further fulfilment of the Programme of Action.
وبرهنت قيادة منظمات المجتمع المدني على قدرة المجتمع المدني على تقديم مساهماتِ قوية لتحقيق تغيير تحوُّلي، وعلى أنه ينبغي تطبيقها لتعزيز مشاركة السكان وتمكينهم من أجل الاستمرار في إنجاز برنامج العمل.

The Government also provided information on the involvement of Afro-descendant and indigenous peoples' communities in the decisions affecting their lives.
وقدمت الحكومة معلومات عن مشاركة السكان المنحدرين من أصول أفريقية وأفراد الشعوب الأصلية في القرارات التي تؤثر في حياتهم.

the participation of residents is relegated to mixing concrete or making building blocks, or worse. [...] Fundamentally, the contractor-driven approach to shelter is focused on the construction of housing units.
وتتحول مشاركة السكان إلى عمليات خلط الخرسانة أو تصنيع أحجار البناء، أو أسوأ من ذلك. [...] ومن حيث الأساس، يركز النهج المدفوع بالمقاولين إزاء المأوى على بناء الوحدات السكنية.