"مشاركة المرأة والرجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of women and men
• participation by women and men
• participation of men and women
• participation of both women and men
• women and men participate
• of participation of women
• partnership of women and men
• the involvement of women and men

It provided childcare services and promoted family-friendly measures to promote equitable participation of women and men in the labour market.
وهي تقدم خدمات رعاية الطفل وتعزز التدابير المؤاتية للأسرة للتشجيع على تساوي مشاركة المرأة والرجل في سوق العمل.

Ensuring equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions;
:: ضمان مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في اتخاذ القرارات العامة المهمة؛

The seventh periodic report states that a law establishing quotas for the participation of women and men in the lists of candidates for election was approved in 2006.
وينص التقرير الدوري السابع على إقرار قانون، في عام 2006، يُحدد حصص مشاركة المرأة والرجل في قوائم المرشحين للانتخابات.

Article 3 of the Equal Rights and Opportunities Act stipulates the equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions.
وتنص المادة 3 من قانون المساواة في الحقوق والفرص على المساواة في مشاركة المرأة والرجل في اتخاذ القرارات الهامة من الناحية الاجتماعية.

Equal participation of women and men in Decision-Making Processes
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرار

The guiding principles of the body include ensuring the equal participation of women and men.
وتتضمن المبادئ التوجيهية للهيئة كفالة مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة.

Efforts were now more broadly focused on promoting the equal participation of women and men in all areas of life.
وأضافت أن الجهود تتركز الآن بشكل أوسع نطاقا على تعزيز المساواة في مشاركة المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة.

Promotes the participation of women and men in the drafting, supervision and follow-up of municipal development plans.
يشجع مشاركة المرأة والرجل في صياغة خطط التنمية في البلديات ورصدها ومتابعتها.

Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

(ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
' 2` مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
:: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Theme Two: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
الموضوع الثاني: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

· Equal participation by women and men in business decision-making;
مشاركة المرأة والرجل على نحو متساو في اتخاذ القرار الاقتصادي

Zambia's poverty-reduction strategy paper included policies that enhanced the participation of men and women in all spheres of life and its current national development plan contained strategies for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
وذكر أن ورقة استراتيجية الحد من الفقر الخاصة بزمباوي تتضمّن سياسات تعزز مشاركة المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة وأن خطة التنمية الوطنية الحالية تتضمن استراتيجيات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Recognizing that the equal, full and effective participation of both women and men is one of the essential factors for the promotion and attainment of sustainable peace and security,
وإذ تسلم بأن مشاركة المرأة والرجل بالتساوي على نحو تام فعال في جميع المجالات من العوامل الأساسية لتحقيق سلام وأمن مستدامين ولبلوغ ذلك الهدف،

The report is a step towards achieving one of the priorities of UN-Women, women's economic empowerment, recognizing the reality that women and men participate in the labour market on unequal terms.
ويشكل التقرير خطوة نحو تحقيق إحدى أولويات الهيئة، ألا وهي التمكين الاقتصادي للمرأة إدراكا لحقيقة عدم تكافؤ مشاركة المرأة والرجل في سوق العمل.

130. Since women have less access to information, organizations relevant to elections try to use media, seminars, poster and journeys to various areas as ways to stress the importance of participation of women and men in elections.
130- ونظراً لأن لدى المرأة فرصاً محدودة للحصول على المعلومات، تحاول المنظمات المعنية بالانتخابات استخدام وسائل الإعلام، والحلقات الدراسية، والملصقات، والرحلات إلى مختلف المناطق كوسيلة للتأكيد على أهمية مشاركة المرأة والرجل في الانتخابات.

The Conference resoundingly endorsed the full participation and partnership of women and men in sharing family and household responsibilities.
كما أقر المؤتمر بشكل مسموع مشاركة المرأة والرجل وشراكتهما الكاملة في مشاطرة المسؤوليات العائلية واﻷسرية.

the involvement of women and men in the overall economic and non-economic activities are 103.9 and 98.8 hours, respectively.
وتبلغ مشاركة المرأة والرجل بصورة عامة في الأنشطة الاقتصادية وغير الاقتصادية 103.9 ساعة للمرأة و98.8 ساعة للرجل.