"مشاعركَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your feelings
• your emotions

I thought that your feelings for Dog Fur were genuine.
ظننتُ أنّ مشاعركَ لفراء الكلب كانتْ حقيقية.

If you hadn't eaten all your feelings, you would be the one on the ladder trying to save Yolanda's birthday.
اذا لم تقم بأكل كلّ مشاعركَ, إنّك ستكون الشخص على السلم الذي يُحاول الوصول إلى قلادة

your feelings for me do nothing to diminish mine for you.
مشاعركَ تجاهي لنْ تقلل أبداً من شعوري تجاهكَ

I know what it's like to want to take your feelings out on others.
أَعْرفُ مثل هذه الامور إلى أردْ إخْراج مشاعركَ على الآخرين.

Because when you free dive, you learn to control your breathing, your emotions.
لأنك أثناء ممارسة الغوص الحر، تتعلم كيفية التحكم فى تنفسكَ، وفى مشاعركَ

You want to protect your father but he is a murderer and a shit and he deserves none of your feelings for him.
أعرفُ بأنكَ تودُ بأن تحميّ والدك لكنه قاتل وحُثالة ولا يستحقُ أيًّا من مشاعركَ تجاهه.

I don't want to make any assumptions about your feelings for me, but I do have a birthday coming up.
لا أودُّ بناءَ افتراضاتٍ عن مشاعركَ تجاهي لكنّ عيدَ ميلادي قد اقترب

Oh. Did I hurt your feelings, pointy face?
هل آذيتُ مشاعركَ يا صاحب الوجهِ المدبب ؟

Lemon doesn't get that Christmas tree soon, your feelings are going to be the last thing you should be worried about.
اذا لم تحصل ليمون عَلى شجرة عيد الميلاد قريباً مشاعركَ ستكون اخر شيء يمكنك القلق بشأنه

Then, she gives you what you want, like sex or dancing, and then, suddenly, your feelings aren't hurt anymore.
فتمنحكَ ما تريد، كالعلاقة العاطفيّة، أو الرقص. و فجأةً لا تعود مشاعركَ مجروحة.

Yes, and I'm delighted your feelings have become real.
نعم، وأنا مسرور لأن مشاعركَ أصبحت حقيقية

You've never let your feelings about your family get in the way of what needs to be done.
لم تدع أبداً مشاعركَ حول عائلتكَ في إعتراض الطريق حول ما يجب القيام به

No, I was mad about our trip, and I hurt your feelings.
لا، أنا كُنْتُ مجنونَ حول سفرتِنا، وأنا آذيتُ مشاعركَ.

As much as I appreciate your feelings for me, right now, you are just not good to have around.
بقدرِ ما أُقدرُ لكَ مشاعركَ تجاهي لكنكَ حالياً، لستَ جيداً كفايَة لتبقى بجانبي

You wear all your feelings on your sleeve.
فأنتً ترتدي مشاعركَ كلها في كمّيكَ.

Oh, come on, don't tell me I hurt your feelings.
بربكَ، لا تخبرني أنني آذيت مشاعركَ.

Well, I apologize if I've hurt your feelings.
حسناً، أعتذر إذا كنت آذيت مشاعركَ

Your entire life you've kept tight control over your feelings.
طوالَ حياتكَ، سيطرتَ على مشاعركَ بشِدَة

I don't want to hurt your feelings, but is it possible that if I hit you I might get a herpes on my hand?
لا أريد أن أجرح مشاعركَ... لكن، أمِنَ المُمكن إن ضربتكَ فسوف أصاب بالقوباء في يديّ؟

Changing the subject avoids your feelings.
-حسناً، تغيير موضوع هو وسيلة لتجنب مشاعركَ

But what's the difference, unless your emotions are backed by action?
لكن ما هوَ الفَرق، ما لم تدعَم مشاعركَ بالأفعال؟