"مشاكلكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problems
• troubles
• your issues
• your shit
• things out

I admire that, tryin'to work through the problems together.
انا اقدر ذلك ، يمكنكم حل جميع مشاكلكم سوياً

You would rather lie about your problems than confront or solve them.
.. أن تفضلوا الكذب حول مشاكلكم عن أن تواجهوها أو تحلّوها

90% of your problems would be solved if you just discussed things.
تسعون بالمئة من مشاكلكم ستحل لو تناقشتم في الأمور فقط.

Help you with your troubles one day, and bite your eyes out the next.
يساعدونك في حلّ مشاكلكم بإحدى، الأيّام، ويفقؤون أعينكم بيومٍ آخر.

She's right. Whatever your issues with each other are, they're not helping us solve our problems now.
إنها محقة ، مهما كانت مشاكلكم مع الآخرين

Yeah, now that you're two, you can watch screens without the risk of developing long-term attention problems.
نعم , الآن وأنتما إثنتان يمكنكما مشاهدة الشاشة دون المخاطرة في تطوير مشاكلكم

Well, I'll let you girls sit here and dwell on your fucking problems.
حسن، سأدعكم نجلسون هنا يا فتيات وتحلون مشاكلكم

You know, just for the record, Donna never said anything to me about whatever problems you guys were having.
وفقط لعلمك, دونا لم تقل لي شيئا ابدا عن مشاكلكم الخاصه

So you thought one romantic dinner on a yacht would fix your problems?
لذا إعتقدتي أن عشاء رومنسياً واحداً على متن يخت سيصلح مشاكلكم

I want you to deal with your problems by becoming rich!
أريدكم أن تتعاملوا مع مشاكلكم بأن تصبحوا أغنياء

I'm sure the tides have a mind of their own. Mm. All your problems wrapped up with a pretty bow.
أنا واثق من أن تيارات المد لديها مسارها الخاص جميع مشاكلكم إنتهت بإنتهاء قارب جميل

I kept intervening so you guys never got a chance to solve your own problems.
إستمريت بالتدخل لذا لم تملكوا فرصة لحل مشاكلكم بنفسكم

She doesn't want to listen to all your snively little problems.
لا تريد ان تنصت إلى مشاكلكم التافهه الصغيره

Right then, ladies pack up your troubles put your brains in first gear and start tabbing!
حسنا أيتها السيدات اجمعوا مشاكلكم و ضعوا عقولكم في أول حقيبة حتى لاتنسوها

One day, the world will see your troubles and come to your aid
سوف ياتى اليوم الذى سوف يرى العالم مشاكلكم وياتى لحلها

This is hard for me because I am the source of all your troubles.
هذا صعب لي لأن، أنا مصدر كل مشاكلكم.

I'm really glad you and Dad finally figured out your issues.
انا سعيدة للغاية انك انت وابى حللتم مشاكلكم اخيرا

If you prefer the latter, you need to check your shit at the door, and start acting like a real crew.
إذا كنت تفضل هذا الأخير عليكم بالتخلي عن مشاكلكم وبدء التصرف مثل طاقم حقيقي

Oh, I hope you and your mom can work things out by the time she gets out of prison.
اتمنى منك ووالدتك ان تحلوا مشاكلكم عندما يحين الوقت لخروجها من السجن