"مشاكلكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your problems
• your troubles
• your issues
• your own
• problems-

He said it was unfair of me to bring up your problems without offering a solution.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

Look, taking stuff is not gonna get rid of your problems.
أخذ الأشياء تلك لن تتمكني من التخلص من مشاكلكِ

You can blame me for all your problems on Tuesdays, Thursdays and Sundays.
يمكنكِ أن تلوميني على كل مشاكلكِ في الثلاثاء ، الخميس والاحــد

I can make your troubles go away, just like I did last time.
يمكنني جعل مشاكلكِ تختفي مثلما فعلت ذلك في المرة السابقة

You know what's great about this time on your own is you're really gonna free yourself up to work on your issues.
أتعلمين ما فائدة تقضية الوقت لحالك هو أنكِ سوف تكونين متفرغة تمامًا لتحلي مشاكلكِ.

I'm sorry that I was trying to fix all your problems.
شكراً متأسف لأنّني كنت أحاول حلّ كلّ مشاكلكِ

Yeah. That should take your mind off your problems for a while.
أجل، هذا سيشغل تفكيركِ عن مشاكلكِ لبعض الوقت.

Sweetie, alcohol and ice cream are not gonna solve your problems.
يا عزيزتي، الكحول و المثلجات لن يحلوا مشاكلكِ.

You tried to pay, but money does not solve your problems.
أنتِ حاولتم أن تدفعوا .. و لكن المال لا يحلُ مشاكلكِ

It's horrible what's happened, But you can't run away from your problems.
ما حدث فظيع، لكن لا يمكنكِ الهرب من مشاكلكِ.

Your body has an inability to process copper. It caused all of your problems.
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ

Trust me. your problems are still going to be there when you get home.
ثقي بي ستظل مشاكلكِ موجودة حين تعودين للديار

And handle your problems yourself and stop bothering me.
وتعاملي مع مشاكلكِ بنفسكِ وتوقفي عن مضايقتي

never talk about your problems because men don't really listen or care.
لا تتحدثي عن مشاكلكِ لأن الرجال لا تستمع أو تهتم

You're not telling everyone about your problems and how your boyfriend left you, and maybe marriage will work out.
لا تخبري الجميع بشأن مشاكلكِ وكيف أن عشيقكِ تركك أو ربما الزواج لن يفلح

I don't think that running away from your problems is--is the answer.
لا أعتقد بأن الحل هو الهروب من مشاكلكِ هذه الإجابة

Elena, you can't outrun your problems. Although it looks like you're gonna try.
لا يمكنكَ أن تفوقي مشاكلكِ في سرعة العدوِ هرباً، على الرغم من أنّكِ تبدوين محاولة ذلك.

And remember, you cannot hide from your troubles.
وتذكّري بأنّه لا يمكنكِ الهروب من مشاكلكِ

You may think Don Carlos is the answer to your troubles, but he will only bring more.
تعتقدين بأن دون كارلوس هو حل لكل مشاكلكِ لكنه سيجلب لكِ مشاكل أكثر.

So your troubles don't plague you so much.
حتى لا تضايقكِ مشاكلكِ كثيراً.

Because you just dedicated yourself to be on your own, to work on your issues.
لأنكِ قررتي للتو أن تعيشي لحالك وتحلي مشاكلكِ.