"مشتبهاً به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a suspect
• suspected
• suspects
• suspect in
• suspicious

You trust one another, you get close, and then it's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

Her grandson; who was a suspect but had a very tight alibi.
حفيدها، الذي كان مشتبهاً به لكنه كان يملك حجة غياب مقنعة

I'm sorry. We need to clear him as a suspect, too.
معذرة يجب أن نوضح له ذلك بصفته مشتبهاً به أيضاً

Seems to me it makes you a suspect again?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟

He was suspected of building IEDs as a foreign fighter.
لقد كان مشتبهاً به في صناعة أجهزة تفجير كمقاتل أجنبي

However, it is concerned that a public defence counsel will only be appointed once the person is considered to be a suspect.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تخصيص محام للدفاع إلا إذا اعتُبر الشخص مشتبهاً به.

Should we be looking at you as a suspect,
هل يجب أن ننظر إليك بصفتك مشتبهاً به

Tell her I've got a suspect under surveillance and I'm requesting backup and air support.
أخبرها أن لدي مشتبهاً به تحت المراقبة و أنني أطلب دعماً و دعماً جوياً

Mr. Holland wasn't officially a suspect, so I took a wild shot.
سيد هولاند لم يكن رسمياً مشتبهاً به لذا، انتهزت الفرصة

He was a suspect, and they had him take a lie detector test, and he passed, but something just...
وكان مشتبهاً به وجعلوه يخوض إختبار لكشف الكذب, ولكنه تجاوزه

Nobody saw a suspect. They're giving a description of the victim.
لم يرَ أحد مشتبهاً به إنه يعطوننا وصفاً للضحية

You understand that you're no longer a suspect and we could really use your help?
أنت تعي أنك لم تعد مشتبهاً به وأننا قد نستفيد من مساعدتك؟

Did the police consider him a suspect at the time?
هل اعتبرته الشرطة مشتبهاً به في ذلك الوقت؟

One of my staff saw on the news that you'd arrested a suspect.
احد موظفي قال بانه شاهد في في الاخبار، خبر اعتقالكم مشتبهاً به

He was a suspect in an S.E.C. investigation a few months back.
لقد كان مشتبهاً به في قضية أوراق مالية قبل شهور

What about a criminal record, restraining order, something that might give us a suspect?
وماذا بشان سجله الجنائي، أو أمر إبعاد صدر بحقه؟ شيئاً ما قد يمنحنا مشتبهاً به محتمل؟

They know how close we are. It's the only reason you're not a suspect here.
إنهم يعرفون مدى قربنا هذا السبب الوحيد أنكِ لست مشتبهاً به

If what you said was true, and we're in a situation where even the director is suspected, then where do we start?
إذا كان ما قلته صحيحاً ونحن في وضع حتى المدير أصبح مشتبهاً به من أين سنبدأ إذاً؟

All right, got 12 potential suspects, not including the kid.
،حسناً، حصلنا على 12 مشتبهاً به دون تضمين الفتى

I understand we have a new suspect in the ice-truck killer case.
حسبما فهمت، فإن لدينا مشتبهاً به جديد بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

It was the only time Paco wasn't suspicious.
كانت تلك هي المرة الوحيدة التي لم يكن "باكو" فيها مشتبهاً به