"مشتتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distracted
• scattered

We had him in the pool, and we got distracted.
كان لدينا له في حوض السباحة، وحصلنا على مشتتا.

One night, he was so distracted by some scientific thought or another, that he dropped his pipe and set fire to his bedroom.
في احدى الليلات كان مشتتا باحد الافكار العلمية او بأخرى لدرجة انه اسقط الشمعة واضرم النار في غرفة نومه

I mean, ever since you told me he went undercover for DHS, you've been a little distracted.
أعني، من أي وقت مضى منذ أن قال لي ذهب السرية عن وزارة الأمن الوطني، كنت قد مشتتا قليلا.

I need you to keep everybody distracted for a few minutes.
أحتاج لك لإبقاء الجميع مشتتا لبضع دقائق.

The project evaluation found that it was difficult to determine the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.
وجد تقييم المشروع صعوبة في تحديد أثر أنشطة معينة لأن التنفيذ كان مشتتا في جميع أرجاء البلد.

I'm not good at reading people's emotions, but you do seem distracted.
أنا لا أجيد القراءة العواطف الناس، ولكنك يبدو مشتتا.

Uh, let's just say we were a little distracted.
اه، دعنا نقول فقط أننا كان مشتتا قليلا.

I'm still distracted by the visit you were paid by Mr. Sherrington.
ما زلت مشتتا بالزيارة التي دفعت من قبل السّيد شرينغتون

She wasn't gonna be distracted for long.
لم ستعمل يكون مشتتا وقالت إنها لفترة طويلة.

I guess I was, uh, kind of distracted, as I imagine Alex was at hearing about how his mother, who is still married, by the way is planning to run around with every guy she can get.
اعتقد انى كنت مشتتا وانا اتخيل اللكس عندما يسمح ان امه التى مازالت متزوجه تخطط للخروج مع كل شخص تراه

The point is, I go out of my way to make him feel included, but he's distant, distracted.
النقطه هي انني اجعله يشعر بانه مشمول ولكنه بعيد مشتتا

I'd have come by earlier, But I got distracted.
ي أراد أن يأتي عاجلا، لكنني كنت مشتتا.

Are you trying to prove that I was distracted, that my judgment was compromised?
هل تحاول ان تثبت انني كنت مشتتا ان حكمي كان مشوشا؟

How exactly do you get distracted making a sperm deposit?
كيف بالظبط تكن مشتتا في أن تودع بعض الحيوانات المنوية؟

He always seems distracted, he never looks anyone in the eye... and must be juggling a million things in his mind at once.
دائما ما يبدو مشتتا فهو لا يرى احدا في عينه مباشرة و لا بد و أنه يفكر في مليون شيء مرة و احدة

He was very upset, so he might be a little distracted.
كان مستاء جدا وقال انه، حتى انه قد يكون قليلا مشتتا.

228. While political infighting persisted, the attention of the Transitional Federal Government generally remained distracted from the essential needs of the most vulnerable people throughout the country.
228 - ومع استمرار النزاعات السياسية الداخلية، ظل انتباه الحكومة الاتحادية الانتقالية مشتتا بعيدا عن الاحتياجات الأساسية للسكان الأشد ضعفا في جميع أنحاء البلد.

Oh, yeah, you're here, but you're distracted.
أوه، نعم، كنت هنا، ولكن كنت مشتتا.

Yeah, you seem very distracted today.
نعم، يبدو أنك مشتتا للغاية اليوم.

You may have gotten distracted while I was talking.
لقد وقعت مشتتا بينما كنت أتحدث.

The project evaluation indicated difficulties in determining the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.
وجد تقييم المشروع صعوبة في تحديد أثر أنشطة معينة لأن التنفيذ كان مشتتا في جميع أرجاء البلد.