"مشترك بيننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in common
• mutual
• common with

Just one day, and we've already discovered we have something in common.
هذا يوم واحد، ونحن بالفعل اكتشفنا أنّه هنالك شيء مشترك بيننا

It's been a long time since we had that in common.
مرة وقت طويل منذ ان كان ذلك قاسم مشترك بيننا

Be really weird if we had another thing in common.
سيكون فعلاً غريب اذا وجدنا شيء اخر مشترك بيننا

Seein'how you told me that we ain't got nothin'in common,
عندما أخبرتني أنه لا يوجد شيء مشترك بيننا

A mutual friend said she thought I was hot.
صديق مشترك بيننا قال إنها تظن أنني مثير

Because our son has nothing in common with me,
فقط لأنّ إبني ليس له أيّ شيء مشترك بيننا

All of you are new to Congress, but one thing we have in common is the oath we took to uphold the Constitution.
،جميعكم جديدون على الكونغرس لكن شيئًا واحدًا مشترك بيننا هو اليمين الذي أقسمناه على التمسك بالدستور

But, for now, let us think only of what we have in common.
لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر إلا بما هو مشترك بيننا.

There's still enough in common between us not to get divorced
ما زال هناك شيء مشترك. بيننا يحول دون انفصالنا

Brian, I am deeply touched that you came all this way to find me, but the truth is, you and I have very little in common.
براين، أنا حقاً أقدر مجيئك كل هذه المسافة لتجدني لكن الحقيقة أنه أنت و أنا لا نملك شيئا مشترك بيننا

If nothing else, at least we have that in common.
وبرغم ذلك، فأقلّها هذا قاسم مشترك بيننا.

You know, I, too, was thought to be mad. We have that in common.
أتعلمين، كان يُعتقد أنّني مجنون أيضاً، هذا مشترك بيننا.

Uh, we're both scared that our marriage will be a disaster, and so, that's something that we have in common.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

If I ever do meet him, we'll have that in common.
إذا قابلته يومًا، فسيكون هذا قاسم مشترك بيننا

À-tête... we all have something in common, apart from mutual distaste.
هو وجود قاسم مشترك بيننا بالإضافة لكراهيتنا المتبادلة

To be honest, I think you're an ass. But we do have one thing in common.
لأصدّقكَ القول، أظنّكَ وغداً لكن ثمّة قاسم مشترك بيننا

I guess we just don't really have anything in common, you know?
لا أظن أنه يوجد شئ مشترك بيننا , أتفهمني؟

Although Director Han and I have nothing in common,
بالرغم من انى و المدير هان لا يوجد اى شئ مشترك بيننا

It's not like we really had anything in common.
لم يكن الأمر كما لو أن هناك بالفعل شيء مشترك بيننا

Besides... do we even have anything in common with that lot?
إلى جانب ذلك... هل لدينا أي شيئ مشترك بيننا.