"مشتل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nursery
• nurseries
• greenhouse

Hi. I run a plant nursery up the street.
مرحباً، إني أرعى مشتل زراعي عند نهاية الشارع

You work in a tree nursery in between flights?
تعمل في مشتل للأشجار ما بين رحلاتك الجوية؟

The appellant, a tree nursery, sold trees to the buyer, a tree trader.
باع المستأنف، وهو صاحب مشتل أشجار، أشجارا إلى البائع، وهو تاجر أشجار.

It owns 1,500 tree nurseries, and has planted over 10 million trees.
وتملك ٥٠٠ ١ مشتل لﻷشجار، وزرعت أكثر من ١٠ ملايين شجرة.

We found a greenhouse they've got... where they're testing pests that can destroy entire wheat crops.
عثرنا على مشتل خاص بهم يقومون فيه بعمل تجارب على الآفات من أجل اخضاعها لتدمير جميع محاصيل القمح

This programme involves the collection of seeds and development of a nursery facility for producing seeds and shrubs.
ويشمل هذا البرنامج جمع البذور واستحداث مشتل لإنتاج البذور والشجيرات.

He went to the market today, and he stopped by his daughter's nursery, and right now I'm watching him landscaping.
لقد ذهب للسوق اليوم و توقف عند مشتل ابنته و حاليا انا أشاهده ينسق الحديقة

They found crates of these at a nursery just a few miles out.
وجدنا صناديق كهذه في مشتل زراعيّ يبعد بضعة أميال بالخارج.

In North Africa, the Common Fund supported the development of a pilot nursery to serve as a centre of excellence for the demonstration of innovative propagation techniques and modern technologies in olive production.
وفي شمال أفريقيا، قدم الصندوق المشترك الدعم لإنشاء مشتل نموذجي يكون بمثابة مركز امتياز لإبراز تقنيات التكاثر المبتكرة والتكنولوجيات الحديثة في إنتاج الزيتون.

With plans to invest $1.6 billion during the concession period, GVL has to date invested just under $40 million to cultivate an initial 8,000 hectares and develop an oil palm nursery.
فالشركة التي تعتزم ضخ 1.6 بليون دولار من الاستثمارات خلال فترة الامتياز، لم تستثمر حتى الآن إلا ما يقل عن 40 مليون دولار لزراعة مساحة أولية قدرها 000 8 هكتار، وإنشاء مشتل لنخيل الزيت.

Hence, the Movement has been conducting a tree planting programme by building a large tree nursery in Kaeseong City since 2007 as an initial step towards forest rehabilitation.
ولذلك، ما زالت الحركة، منذ عام 2007، تدير برنامجا لغرس الأشجار من خلال مشتل أشجار ضخم أقامته في مدينة كيسونغ، كخطوة أولية تمهيدا لإصلاح قطاع الغابات.

Therefore, the trees in the appellant's nursery had been clearly identified for the contract (article 67 (2) CISG).
وبالتالي فإن الأشجار الموجودة في مشتل المستأنف كانت قد حُددت بوضوح لأغراض العقد (المادة 67 (2) من الاتفاقية).

He works at a Chinese nursery in Arcadia.
وهو يعمل في مشتل صيني في أركاديا.

So I got married, and me and my beautiful new wife my now ex-wife, the bitch opened up a nursery.
لقد تزوجت ... وأنا وزوجتي الجديدة الجميلة حالياً هي زوجتي السابقة ... قامت العاهرة بافتتاح مشتل

(b) The cost of an irrigated nursery has been reduced; and
(ب) خُفضت تكلفة مشتل زراعي يُزود بماء الري؛

As to article 69 (3) CISG, it is undisputable that the trees would originate from the appellant's nursery; the possibility that there may be trees elsewhere that also conform to the same specifications is irrelevant.
وفيما يتعلق بالمادة 69 (3) من الاتفاقية، لا مجال للجدال في أن الأشجار كانت ستنشأ من مشتل المستأنف، وإمكانية وجود أشجار مطابقة أيضا لنفس المواصفات في أماكن أخرى هي أمر لا صلة له بالموضوع.

51. With the support of the Inter-Ministerial Commission, 17 productive projects have been implemented in the region to date, helping 650 families through the projects to save the Porvenir tree nursery and to implement agro-forestry systems, among others.
51- وبدعم من اللجنة الوزارية المشتركة، نُفذ 17 مشروعاً إنتاجياً في المنطقة حتى الآن، مما مكن 650 أسرة من إنقاذ مشتل أشجار بروفنير الزراعي وتنفيذ نظم الزراعة الحرجية وغيرها.

Approximately three million seedlings were raised and planted with the support of 100 small local nurseries.
وتم زرع زهاء ثلاثة ملايين شتلة وغراستها بدعم من ١٠٠ مشتل محلي صغير.

Among other projects, 100 fruit tree nurseries were established, providing sufficient material for nearly 5,000 hectares of orchards.
ومن بين المشاريع اﻷخرى، أنشئ ١٠٠ مشتل ﻷشجار الفاكهة توفر مواد كافية لقرابة ٠٠٠ ٥ هكتار من البساتين.

Hollenbeck nurseries supplied jiaogulan to five different Chinese herbalists.
َ" هوللينبيك " مشتل نباتات جياوغولان لخمس أنواع مختلفة من النباتات الصينية

That old shed we use on grounds crew, it used to be a greenhouse, no?
ذلك المخبأ القديم من الممكن ان نجعله مشتل للخضار أليس كذلك؟